Die Bäcker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellungen gepflegt und verfeinert.

几个世纪以来，面包师们不断积累和完善他们的面包制作知识。

Die Bäcker haben über Jahrhunderte das Wissen der Brotherstellung gepflegt und verfeinert.

几个世纪以来，面包师们不断积累和完善面包制作知识。

Solche Sicherheitsmerkmale wurden in den letzten Jahren immer mehr verfeinert.

近年来，此类安全功能得到了越来越多的完善。

Die gärtnerische Gestaltungskunst wurde immer wieder verfeinert, denn es ging um eine präzise Darstellung der Natur.

园艺设计艺术一再提炼，因为它是对自然的精确再现。

Da wollte ich einfach nur leckere, cremige Zutaten nehmen, das Ganze mit Vanille verfeinern.

简单使美味的奶油作为原料，并香草提味。

Das sei die Stärke der in Münster verfeinerten Messmethode, sagt Arbeitsgruppenleiter Christophe Goldbeck: Sie erfasse zum ersten Mal auch sehr kleine Teilchen.

工作组负责人 Christophe Goldbeck ，是在明斯特改进的测量方法的优势：它还首次检测到非常小的颗粒。

Wir verfeinern das dann durch eine andere Technik noch weiter und stellen so sicher, dass das CT und das MRT millimetergenau, sub-millimetergenau exakten übereinstimmen.

然后， 们使另一种技术进一步完善一点，确保 CT 和 MRI 与毫米、亚毫米精确对应。

Goldbecks Team möchte das Verfahren weiter verfeinern und demnächst auch Nanoplastik analysieren - also Teilchen, die noch kleiner sind und noch tiefer in Körpergewebe eindringen können.

Goldbeck 的团队希望进一步完善一过程， 并很快也能分析纳米塑料——即更小的颗粒，可以更深入地渗透到身体组织中。

Das fanden Forscher bei einer verfeinerten Analyse des Erbguts der mehr als 5000 Jahre alten Mumie heraus, wie das Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig mitteilte.

据莱比锡马克斯·普朗克进化人类学研究所报道，研究人员在对具 5000 多年前木乃伊的基因组进行精细分析时发现了一点。

Man würzt und verfeinert jedoch keineswegs nur Weihnachtsgebäck mit Zimt; auch mancher Braten, manche Eintöpfe und manches Gemüse wird mit einer Prise Zimt verfeinert.

某些烤肉、炖菜和蔬菜中也会加入一小撮肉桂来增味。

Nach Abhärten des Klebers können wir die Oberfläche noch bildhauerisch durch Feilen und Meißeln verfeinern.

粘合剂硬化后， 们可以通过锉削和凿削来雕刻地细化表面。

Aber diese Wahrheit lässt sich verfeinern und relativieren: Die Erde ist durch die Rotation und die Polkräfte von Milliarden von Jahren etwas aus der Form geraten und an vielen Stellen eingebeult.

但是个真理需要完善和加以局限性。地球由于自转和引力经过几十亿年形成球形，并在很多地方有凹陷。

Für den ersten Preis beim Wettbewerb erhalten sie eine Prämie von 200.000 Yuan RMB. Projektleiter Du Bowei erhofft sich die Unterstützung von Firmen für Internet-Technologien, um das Übersetzungssystem für Gebärdensprache mit künstlicher Intelligenz verfeinern zu können.

对于比赛的一等奖， 他们将获得20万元人民币的奖金。 项目经理杜伯伟希望得到互联网科技公司的支持，人工智能完善手语翻译系统。

Jetzt darf Alexander anpacken und das Brot selbst verfeinern - und?

Ja, verfeinert, aber dass die Sohne sämiger wird.

Unsere Projektpartner nehmen die als Grundlage, um sie mit den einzelnen Grundstücken abzugleichen und zu verfeinern.

Ich muss sagen, ich möchte, um meinen Stil zu verfeinern, auf eine Kunsthochschule gehen.

Parmesan, Roquefort, Münster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käsemeistern verfeinert und perfektioniert.

Nein, bei uns zu Hause wird das schon mit Sahne verfeinert.

Zugleich neue Mittel seiner Befriedigung, Ein grösserer Teil des gesellschaftlichen Produkts verwandelt sich in mehr Produkt und ein grösserer Teil des mehrprodukts wird in verfeinerten und vermanichfachten formen Reproduziert und verzehrt.