Mediale Hypes haben das Image vom Freitag, den 13. als Unglückstag, dann verfestigt.

随后，媒体大肆宣传将 13 号星期成一个不吉利的日子。

Diese Vorurteile verfestigten sich in der Alltagssprache.

这种偏见在日常用语中被不断巩固。

Während dieser langen Pause verfestigte sich der Untergrund.

在这漫长的停工期间，底土凝固了。

Statt kulturelle und soziale Zuschreibungen zu hinterfragen, bediene Schule diese allzu oft und verfestige somit Vorurteile, so Thomas Geier.

学校没有质疑文化和社会归因， 根据 Thomas Geier 的说法，而是过于繁地使用它们， 从而加剧了偏见。

Das hat sich mit der Zeit ziemlich verfestigt.

随着时间的推移，这已经变得根深蒂固。

Es wurde ja geschildert, dass man da doch eben auf einen sehr verfestigten Rassismus – benennen wir es klar – gestoßen ist.

据描述，一个人刚刚遇到了一种非常固化的种族主义——让我们把它的名字说清楚。

Die verfestigen sich ja zu einer Organisationskultur, eine bestimmte Art und Weise zu reden, zu denken, zu handeln, auf die Welt zu blicken.

他们凝固成一种组织文化，一种特定的说话、思考、行动和看待世界的方式。

Sprecherin: Das Ideal der Kleinfamilie verfestigt sich: Vater, Mutter, Kinder.

旁白：核心家庭的理想正在凝固：父亲、母亲、孩子。

Das Problem dabei ist, ich kann auf diese Weise keine andere Erfahrung machen, sondern verfestige von mal zu mal meine ursprüngliche Befürchtung, dass ich mich blamieren werde.

问题就在于，我无法以这种方式获得不同的体验，而是会时不时地加深原先的恐惧，即自欺欺人。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏人踩的小路 历经百年，渐渐的成了大街小巷 。

Das Verhältnis zu Helmut Schmidt habe sich nach und nach aufgebaut und verfestigt, sagte Giscard d'Estaing gerne. Die Krise in den siebziger Jahren sei groß gewesen. Aus dieser Zeit rühre das gegenseitige Vertrauen.

吉斯卡尔德斯坦高兴地说，与赫尔穆特施密特的关系逐渐发展和巩固。 70 年代的危机是巨大的。互信源于此时。

Die Frage aber ist ja, ob es überhaupt möglich ist, einen so verfestigten Trend, wie wir ihn in den vergangenen Wochen gegen Ihre Partei gesehen haben, auf den letzten Metern eines Wahlkampfes noch mal zu drehen.

但问题是，是否完全有可能扭转在竞选活动的最后几周变得如此根深蒂固的趋势， 正如我们最近几周看到的反对你的政党那样。

Es wird als solcher aber gerne kolportiert, und wir müssen eben - gerade ich auch in meiner Funktion - dafür Sorge tragen, dass sich dieses falsche Bild nicht verfestigt.

然而，它经常被谣传，我们必须确保这种虚假形象不会根深蒂固——尤其是我， 在我的职能中。

Das Wohlstandsgefälle zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ist nicht nur gefährlich hoch, sondern hat sich aus Sicht vieler Länder in einem Maße verfestigt, das jede Hoffnung auf eine Annäherung erdrückt.

各个成员国之间的繁荣差距不仅高得危险， 而且在许多国家看来已经根深蒂固， 任何和解的希望都破灭了。

Die Befürchtung: Während diese regionalen Lohnniveaus in Westdeutschland schon heute häufig über dem Pflegemindestlohn liegen, könnten sich die Löhne vor allem für ostdeutsche und Pflegekräfte in ländlichen Regionen auf niedrigem Niveau verfestigen.

恐惧：虽然西德的这些地区工资水平已经经常高于最低工资，但工资可能会在低水平上巩固， 特别是对于东德人和农村地区的护理人员。

Drei Jahre nachdem der Diesel-Betrug aufgeflogen ist, verfestigt sich in der Öffentlichkeit deshalb der Eindruck, dass die Automobil-Industrie weitgehend ungeschoren davon kommen könnte.

Die Angst vor politischem Engagement darf sich nicht verfestigen.

Die Unkultur der Hetze und Diffamierung darf sich nicht verfestigen.

Terpentin ist auch ölig, Tafelkreide ist irgendwie auch so, Ich habe das jetzt etwas verfestigt.

Aber die große Masse von Leuten, die vielleicht noch kein verfestigt extremistisches Weltbild haben, die wollen wir gewinnen.