Wo wir uns neu vergewissern müssen, welche Antworten wir auf die Risse finden, die Europa durchziehen.

我们必须再次定，我们为横贯欧洲的裂缝找到什么样的答案。

Jeder greift nach seinen Sachen und vergewissert sich alle Augenblicke von neuem, daß sie da sind.

每个人都伸手去拿他们的东西，保他们每时每刻都在那里。

Und die Amerikaner vergewissern sich jener Weltregion, die ihnen wertemäßig weit näher steht als das aufstrebende Asien.

美国人正在保世界上比新兴亚洲在价值上更接近他们的地区。

Also machte sich Jack auf den Weg zu dem See um sich selbst zu vergewissern.

于是，杰克出发到湖边，亲自去看。

Nachdem er sich vergewissert hatte, daß sie allein waren, legte er ihm die Hand auf die Schulter.

定只有他们两个人后，他把手放在了他的肩膀上。

Statt seinen Vorsprung mit Erleichterung zu genießen, wird er übermütig, bewirft sie mit Steinen und vergewissert sich schadenfroh, dass seine Steine auch treffen.

他没有如释重负地享受他的领导， 而是变得自大，向她扔石保他的石击中。

Die Außengrenzenkontrolle – die Frage, dass wir die Menschen vergewissern: Wir haben unsere Grenzen unter Kontrolle.

外部边界控制——让人们放心的问题：我们控制着我们的边界。

Als er erkennt, wie alt die Ertrinkende ist, überlässt er sie ihrem Schicksal, um sich dem nächsten Opfer zuzuwenden, nachdem er sich vergewissert hat, dass sich bei ihr die Rettung lohnt.

当他意识到溺水女人的年龄时，在保她值得营救之后， 他让她听天由命， 转向下一个受害者。

Kramp-Karrenbauer: Nein, ich sehe ein generelles Bedürfnis der Partei, sich überhaupt zu vergewissern und überhaupt auch mit einem eigenständigeren Profil wieder wahrgenommen zu werden.

Kramp-Karrenbauer：不， 我看到人们普遍需要让该党放心，以更独立的形象来看待它。

Dann müssen wir in der Lage sein, den Bürgern in Europa zu vergewissern, dass wir verstanden haben, dass wir sagen: 'Die Türkei geht in die falsche Richtung und deswegen können wir die Beitrittsgespräche nicht weiterführen als sei nichts passiert.

然后我们必须能够让欧洲公民放心，我们已经理解我们在说：'土耳其正朝着错误的方向前进，这就是为什么我们不能继续进行加入谈判，就好像什么都没发生一样。

Ich möchte mich vergewissern, ob alles in Ordnung ist.

Die gebärmutterhöhle wird kontrolliert, indem man eine korrekt gebraucht, um sich zu vergewissern, dass sie völlig leer ist.

Die Sehnsucht, sich der Vergangenheit mit einer cleanen und nach heutigen Bedürfnissen gebauten Simulation der mittelalterlichen Anlage zu vergewissern, und das ausgerechnet im schnelllebigen, zukunftsorientierten Frankfurt, rief auch Skepsis und Spott hervor.