Da bedankte sich der Bursche vielmals und trat vergnügt die Rückreise an.

年轻感谢她然后踏上回程。

Seine Kindheit verlebte er vergnügt und froh im Hause seinen Vaters, umgeben von Glanz und aller Bequemlichkeit der Erde.

他快乐地度自己的童年时期，快乐地在父亲的家中度灿烂而舒适的时光。

Mein Bruder war sehr vergnügt über diesen Empfang und legte sich mit den schönsten Hoffnungen zur Ruhe nieder.

我的哥哥对他的接待十分满意，并怀着最美好的希望躺下。

" Ja" , sagte der Mann, " so soll es bleiben; nun wollen wir recht vergnügt leben."

“好啊”，渔夫说，“我们就这么住着，幸福地生活下去吧。”

Dem Diener schien dieser Plan zwar gefährlich, aber je mehr er darüber nachdachte, desto vergnügter wurde er.

仆觉得这是个危险的计划，但他越想越开心。

Das bedeutet dasselbe. Wieder: Ihr vergnügt euch auf der Party und es gefällt euch sehr gut, ihr habt eine schöne Zeit.

意思是样的。再说遍：你们在聚会上玩得很开心，很享受，度段美好的时光。

Mich vergnügte der Anblick: ich setzte mich auf einen Pflug, der gegenüber stand, und zeichnete die brüderliche Stellung mit vielem Ergetzen.

我被眼前的情景给吸引住，便坐在对面的张犁头上，饶有兴趣地画起这两个孩子来。

Als die Königstochter die Ware sah, war sie ganz vergnügt und sprach: " Es ist so schön gearbeitet, dass ich dir alles abkaufen will."

公主看到这些货物，非常高兴，说：“做的真漂亮，这些我都要。”

Als dann der aufgeregte Obersthofmeister der Kaiserin Witwe kam um sie zu befreien, hat eine sehr vergnügte Sisi vorgefunden, Die diesen Vorfall unglaublich lustig gefunden hat.

当对方激动不安的最高总管来释放她的时候，他见到非常开心的茜茜。她觉得这个意外事故非常好笑。

Dann könnt ihr sagen: " Ich habe Spaß." Das bedeutet also, die Party gefällt euch und sie bringt euch Freude und ihr amüsiert euch und ihr vergnügt euch.

“我很开心。” 这意味着，你们很享受派对，它使你们快乐、消遣，享受时光。

" Vielen Dank, Anna." mehte das Schaf und sprang vergnügt weiter.

Nichts passiert. (Rütter lacht vergnügt.) Ihr seid so krank, echt.

Die wenigen Male, die ich ihn damals antraf, schien er auffallend lebendig und verjüngt, einige Male geradezu vergnügt.

Ich zeigte ihr seine Tür und zog mich zurück, sie blieb eine Weile oben, bald darauf aber hörte ich sie miteinander die Treppe hinab und ausgehen, lebhaft und sehr vergnügt in scherzendem Gespräch.

Doch als ein anderer Staat dem Herrscher Vanloo eine Truppe tanzender Mädchen schenkte und der Herrscher untätig wurde, da er sich nur noch mit den Mädchen vergnügte, trat Confucius angewidert zurück.