Wenige Tage vor dem Bund-Länder- Gipfel zur Flüchtlingspolitik bleiben die Fronten verhärtet.

在难民政策联邦州峰会召开前几天，战线依然强硬。

Vor dem Treffen der Länderchefs mit Kanzler Olaf Scholz waren die Fronten verhärtet.

在各国元首与总理奥拉夫·舒尔茨会面之前，战线变得更加坚硬。

Wie aber kann es gelingen, die verhärteten Fronten aufzuweichen?

但是我们怎样才能成功地软化硬化的前线呢？

Die Fronten sind allerdings verhärtet. Am Donnerstag waren erneut hunderttausende Menschen gegen die Pläne auf die Straße gegangen.

然而，战线是硬化的。 周四，数十万人走上街头反对该计划。

Auch beim Treffen der 20 führenden Industrie- und Schwellenländer in St. Petersburg verhärteten sich die Fronten.

在圣彼得堡举行的20个主要工业化国家和新兴国家的会议上， 战线也变得更加坚固。

Das werde mit der Zeit immer deutlicher werden, es werde sich herauskristallisieren, wie ein Kristall, der sich bildet und verhärtet.

随着时间的推移，会变得越来越明显，会结晶，就像形成并硬化的水晶。

Die Fronten sind verhärtet. Besonders, weil die Parlamentarier bei den Verhandlungen mit den 16 Wissenschaftsministern der Länder nicht mit am Tisch sitzen.

战线变硬了。特别是因为在与联邦各州的 16 位科学部长的谈判中， 议员们并没有坐在谈判桌旁。

Delpuech bedauert, dass oft erst Entwicklungen wie zuletzt die gewaltsamen Proteste um die Affäre Yvan Colonna Bewegung in die verhärteten Fronten brachten.

Delpuech 感到遗憾的是，最 Yvan Colonna 事件的暴力抗议等事态发展经常给强硬的阵线带来运动。

Und so geschah's, - denn Alles muss ich euch sagen, dass euer Herz sich nicht verhärte gegen den plötzlich Scheidenden!

——因为我必得全部告诉你们，使你们对这匆匆离去的人不致心肠太硬！

Hinter verschlossenen Türen Klartext reden bringt manchmal mehr als Show-Aktionen, die die Verhältnisse nur verhärten.

关起门来坦诚相待有时带来的不仅仅是作秀，这只会让情况变得更严峻。

Im Tarifkonflikt bei der Bahn haben sich die Positionen verhärtet.

在德国铁路公司的体谈判纠纷中，立场变得强硬。

Ohne Not wurden mit der kompromisslosen Ablehnung der auch nicht gerade ohne List formulierten Depesche seines griechischen Amtskollegen Iannis Varoufakis die Positionen noch einmal verhärtet.

由于希腊同行伊恩尼斯·瓦鲁法基斯 (Iannis Varoufakis) 毫不妥协地拒绝了电报， 这些立场再次变得不必要地强硬起来， 电报的制定并非没有狡猾。

Im Streit um Erdgasbohrungen im Mittelmeer haben sich die Fronten zwischen der Türkei und der Europäischen Union weiter verhärtet.

在地中海天然气钻探的争端中， 土耳其和欧盟之间的战线进一步僵化。

Russland sei trotz der Probleme " offen für einen Dialog" mit den USA. Bei zentralen Fragen die Zukunft Syriens betreffend blieben die Fronten aber unverändert verhärtet.

尽管存在这些问题，俄罗斯仍对与美国“对话持开放态度”。然而，当涉及到与叙利亚未来有关的关键问题时，双方阵线依然强硬。

Der Kampf an der Westfront ist nämlich zu einem Stellungskrieg verhärtet, bei dem häufig nur wenige Hundert Meter erobert und verloren wurden.

毕竟西线上的战斗已经恶化成了一场阵地战，往往只有几百米距离的土地被征服和失去。

Sind die Fronten so verhärtet, geht es nicht mehr um die Rücknahme der Kündigung, sondern um eine möglichst gute Abfindung, ausstehende Gehaltszahlungen oder Provisionen. Darum kämpft auch Sascha Klein.

如果前线如此强硬，那么问题就不再是撤销解约， 而是尽可能多的遣散费、拖欠的工资或佣金。 这就是 Sascha Klein 为之奋斗的目标。

Sollten die Fronten im Handelsstreit zwischen der EU und den USA weiter verhärtet bleiben, treten am 1. Mai Einfuhrzölle von 25 Prozent auf Stahl und zehn Prozent auf Aluminium in Kraft.

如果欧盟和美国之间的贸易争端仍然根深蒂固，钢铁 25% 和铝 10% 的进口关税将于 5 1 日生效。

Die Fronten in der Region sind wieder verhärtet.

Weiche Belege verhärten sich, es entsteht Zahnstein.

Die Fronten zwischen Befürwortern und Gegnern sind verhärtet.