Schauen wir uns zuerst " etwas verlesen" an.

我们先来看看“读一些东西”。

Sie forderten vergebens, im Fernsehen live eine Petition der Demonstranten verlesen zu können.

他们徒劳地要求能够在电视上直播示威者的请愿书。

Am Sonntag will Tsipras seine Regierungserklärung verlesen, am Mittwoch soll die Vertrauensabstimmung im Parlament stattfinden.

齐普拉斯希望在周日宣读他的政府声明， 而议会的信任投票将于周。

Als am Mittag in Stockholm die eigentlich geheimen Namen der Preisträger verlesen werden, ist kein Journalist überrascht.

当中午在斯德哥尔摩宣读获奖者的秘密名字时，没有记者感到惊讶。

Anstelle der geplanten Übertragung einer Erdogan-Rede war eine Botschaft des Präsidenten verlesen worden.

没有计划传输埃尔多安的演讲， 而是宣读了总统的信息。

Am 14. Mai 1948 hatte Israels erster Ministerpräsident David Ben Gurion in Tel Aviv die Unabhängigkeitserklärung verlesen.

1948 年 5 月 14 日，以色列任总理大卫·本古里安在特拉维夫宣读独立宣言。

Im US-Senat ist die Anklage für das zweite Amtsenthebungsverfahren gegen Donald Trump verlesen worden.

美国参议院宣读了对唐纳德特朗普的第二次弹劾审判。

Nachdem der Staatsanwalt die Anklageschrift verlesen hat, wollten sich beide Beschuldigten nicht zur Tat äußern.

检察官宣读起诉书后，两名嫌疑人均不愿就实发表评论。

Salbungsvoll verliest der Stadionsprecher einen Gedenktext für den Verstorbenen, dessen Gesicht auf der Videoleinwand erscheint.

体育场播音员不假思索地为死者朗读了一篇纪念文字，他的脸出现在视频屏幕上。

Das Verb " verlesen" gibt es auch wieder in zwei Versionen: reflexiv und nicht reflexiv.

动词“读出”也有两种版本：反身和非反身。

Ulbrichts Rede wird auf dem Parteitag verlesen, während für ihn in der abgeschotteten Funktionärssiedlung Wandlitz eine eigene Krankenstation eingerichtet wird.

乌布利希的讲话在党代会上宣读，同时在万德利茨的围墙外工作人员居住区为他设立了一个单独的医务室。

Der Vorsteher des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, Heinrich Riethmüller, verlas einen Brief der türkischen Schriftstellerin Asli Erdogan aus dem Gefängnis in Istanbul.

德国图书贸易协会会长海因里希·里特穆勒 (Heinrich Riethmüller) 在伊斯坦布尔监狱宣读了土耳其作家阿斯利·埃尔多安 (Asli Erdogan) 的一封信。

Der erste Verhandlungstag reichte gerade, um die 90-seitige Anklageschrift zu verlesen.

开庭的第一天刚好看完了 90 页的起诉书。

Ein entsprechendes Manifest wurde in einem Festakt in Barcelona verlesen.

在巴塞罗那举的仪式上宣读了相应的宣言。

Ihr Anwalt Mathias Grasel will an diesem Mittwoch ihre Aussage verlesen.

她的律师Mathias Grasel希望在本周宣读她的声明。

– " Oh, dann habe ich mich wohl verlesen."

– “哦，那我一定是看错了。”

Und bei diesen Punkten, die da verlesen wurden, bin ich natürlich nach der Verlesung zu Boden gegangen - also ich meine, ich lag schon.

有了宣读的这些要点，我当然在阅读期间我倒在地上 - 好吧， 我的意思是，我已经躺下了。

Er hätte eingreifen können, habe dies aber nicht getan, hieß es in einer Erklärung, die seine Verteidigung verlas.

他的辩护律师宣读的一份声明称，他本可以干预，但他没有这样做。

In New York werden am früheren Standort des World Trade Centers die Namen der fast 3000 Anschlagsopfer verlesen.

在纽约，将在袭击件的原址宣读近 3000 名袭击受害者的名字。 世贸中心。

Für das Verfahren hieß das, dass bisher 345 Zeugen gehört und Protokolle von mehr als 150 Stunden Telefongesprächen verlesen werden mussten und insgesamt 26 Sachverständige ausgesagt haben.

对于该程序，这意味着迄今为止必须听取 345 名证人的证词，必须宣读 150 多个小时的电话交谈记录，共有 26 名专家作证。