Ich habe mich total verliebt, Thomas. Und zwar echt.

我恋了，托马斯。尽管这不是真。

Keine Eltern der Welt können darüber bestimmen in wen man sich verliebt.

世界上没有父母能够决定，谁会上谁。

Er wurde attraktiv für Frauen; eine seiner Studentinnen verliebte sich in ihn.

他变得对女人颇具吸引力，一个女学生上了他。

Es lächelte ihn nur freundlich an und der Prinz verliebte sich sofort.

她只是友好地对他笑了笑，王子立刻就上了她。

Das heißt, man sieht nichts negatives an der Person, in die man verliebt ist.

是，不到人有什么缺点。

Warum redest du andauernd von ihm? - Weil ich verliebt bin.

为什么一直在谈论他？ - 因为上他了。

Ein Paar im Restaurant und ein verliebter Koch.

坐在餐厅里夫妇，那个恋中厨师。

Woran merkst du, dass du in jemanden verliebt bist?

怎么知道上了一个人？

Du bist verliebt. Ich kann dir helfen.

一定是恋了。我可以帮。

Er weiß ja nicht, dass ich in ihn verliebt bin.

他不知道我他。

Glaub mir, mein Sohn, verliebt sein geht vorüber.

相信我，我儿子，是会过去。

Wann warst du das erste Mal verliebt?

第一次陷入河是什么时候呢？

Auch nicht, wenn du verliebt bist.

即使是在恋关系中，也不行。

Ich bin verliebt in Kameras, egal ob analog oder digital.

我上了相机，无论是模拟相机还是数码相机。

So geht man auf Nummer Sicher und verliebt sich safe.

这样就能妥妥地坠入河。

In Paris wartete der verliebte Pierre.

恋中皮埃尔正在巴黎等待。

Er hörte Rapunzels wunderschönen Gesang und verliebte sich sofort in sie.

他听到了长发公主美妙歌声，即刻上了她。

Ach! … Ähm … und darf ich fragen … in wen du verliebt bist?

啊！...额...我能问问...上谁了吗？

Man merkt es einem Paar an, wenn es frisch verliebt ist.

可以这样描述一对刚刚相侣。

Aber das hält die Jungen verliebt nicht davon ab sich 1836 heimlich zu verloben und später zu heiraten.

但是，这并不妨碍这对年轻人在1836年悄悄恋，并在之后走入婚姻殿堂。