Yahoo hatte vor drei Tagen einen erneuten Gewinneinbruch vermeldet und den Abbau von rund 1.000 Stellen angekündigt.

雅虎在三天前发布消息称其盈利再次大降，并宣布裁员约1000人。

Und selbst die Diener und Kammermädchen ließen vermelden, dass sie zufrieden seien.

侍从和宫人们也纷纷表示自己的满意。

In puncto COVID-19-Patienten könne seine Organisation weiterhin rückläufige Zahlen vermelden.

就 COVID-19 患者而言，他的组织可以继续告下降的数字。

2008 haben chinesische Forscher vermeldet, sie hätten Affen mit der Dolly-Methode geklont.

2008 年， 中国研究人员告说他们使用多利法克隆了猴子。

Gerade Pflegeheime und medizinische Einrichtungen vermelden mehr Corona-Fälle.

特别是疗养院和医疗告了更多的电晕例。

Als eines der letzten Gebiete der Welt hat der abgelegene Pazifik-Inselstaat Tonga seinen ersten Corona-Infektionsfall vermeldet.

偏远的太平洋岛国汤加是世界上最后告首例冠状毒感染例的地区之一。

Einige Stunden später vermelden die Nachrichten: Rabin ist seinen Verletzungen im Krankenhaus erlegen.

几个小时后，新闻道说拉宾在医院因伤不治身亡。

Endlich einmal gibt es also Positives zu vermelden aus dem sprachlichen Tierreich.

最后来自国的语言也有着积极的含义。

Es ging los mit der Festnahme von Journalisten einer Oppositionszeitung, jetzt wurde die Festnahme von Mitgliedern der pro-kurdischen HDP vermeldet.

它始于逮捕一家反对派纸的记者，现在据道亲库尔德人的 HDP 成员被捕。

Verteidigungsminister Schoigu, seit Kriegsbeginn nur selten öffentlich zu sehen, vermeldet: Über 200.000 Reservisten seien bereits einberufen.

自战争开始以来很少公开露面的国防部长绍伊古告说，已经征召了超过 200,000 名预备役人员。

Am Mittag vermelden die Behörden: Der Frachter hat seine vorläufige Parkposition erreicht, nördlich der Insel Schiermonnikoog.

中午，当局告：货轮已抵达斯希蒙尼克岛北部的临时停泊位置。

WHO meldet Erfolg in Kampf gegen Tropenkrankheiten: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) vermeldet große Erfolge im Kampf gegen 18 schwere Tropenkrankheiten.

世卫组织告在抗击热带方面取得了成功：世界卫生组织 (WHO) 告称在抗击 18 种严重热带方面取得了巨大成功。

Trotz 43 Festnahmen, darunter die der Ehefrau des mutmaßlichen Angreifers, vermeldet die türkische Polizei bislang jedoch keinen Durchbruch bei der Fahndung.

尽管逮捕了 43 人，其中包括涉嫌袭击者的妻子，但土耳其警方迄今告称，搜捕行没有取得任何突破。

Die neue Statistik des BKA vermeldet nach Jahren des Anstieges mit 136.865 erfassten Fällen von Cyberkriminalität 2022 einen Rückgang von 6,5 %.

新的 BKA 统计数据显示，经过多年的增长，2022 年网络犯罪案件数量将下降 6.5%，记录数量为 136,865 起。

Großbritannien hatte in der Vorwoche vermeldet, etwa 600 zusätzliche Soldaten im Kosovo zu stationieren.

上周，英国宣布将在科索沃增派约 600 名士兵。

Dies habe die IS-nahe Agentur Amaq vermeldet, teilte das auf die Überwachung islamistischer Internetseiten spezialisierte US-Unternehmen " Site" mit.

据专门监控伊斯兰网站的美国公司“Site”称，这是与 IS 关系密切的 Amaq 的告。

(Anmerkung der Redaktion: Der Sudan hat am 23. Oktober 2020 vermeldet, dass das Land seine Beziehungen zu Israel normalisieren werde. )

（编者按：苏丹于2020年10月23日宣布，该国将与以色列实现关系正常化。

Werden wir jetzt, wenn dieses Interview am Sonntag um 11.30 Uhr im Deutschlandfunk ausgestrahlt wird, schon weitere personelle Konsequenzen zu vermelden haben?

周日上午 11 点 30 分在 Deutschlandfunk 播出这次采访时，我们是否还有任何进一步的个人后果要告？

Das international isolierte Nordkorea hat den ersten Corona-Ausbruch seit Beginn der Pandemie vor über zwei Jahren vermeldet.

国际孤立的朝鲜告了自两年多前大流行开始以来的首次电晕爆发。

Vor einer Woche hatte Nordkorea bereits einen ähnlichen Test in Sohae vermeldet. Von der Anlage waren 2012 und 2016 Trägerraketen mit Satelliten gestartet.

一周前，朝鲜已经告了在西海进行的类似试验。 带卫星的发射器于 2012 年和 2016 年从该设施发射。