Das Geflecht der Pilze kann ganze Wälder vernetzen.

菌类的网可以使整森林连接起来。

Menschen begannen sie zu vernetzen und in großem Stil Wissen auszutauschen.

人们开始大规模地知识。

Antibiotika töten Bakterien, Kraftwerke liefern Energie, Smartphones vernetzen uns, Flugzeuge lassen uns günstig reisen, Kühlschränke konservieren Lebensmittel.

抗生素杀死细菌，发电厂提供能量，智能手机使人与人之间相连接，飞机方便我们旅行，冰箱保存食物。

Auch deshalb sollen in Zukunft die Autos untereinander vernetzt sein und voneinander lernen.

正因为如此，在不远的将来，汽车最好能够实现相互联网。

Findet ihr es gut, wenn sich solche vernetzten Leute für was einsetzen?

当这些人有组织地行动时，们觉得这是好事吗？

Jemand, der unglaublich gut vernetzt ist innerhalb der Politik, und der zwischen einzelnen Seiten auch vermitteln kann.

他还是一在政界内人际好得惊人的人，能够沟通许多方面。

Diese Firmen müssen weltweit digital vernetzt sein.

这些公司必须在全球范围内进行数字联网。

Ja, er ist eben ein Macher und gut vernetzt.

亚历克斯：是的，他是一实干家并且人脉广。

Wird hier eine wirtschaftlich global vernetzte Welt dargestellt?

这里代表的是一全球化的网络世界吗？

Also zu groß oder zu vernetzt um Pleite zu gehen.

太大或太联系以至于破产。

Das Unternehmen ist bestens vernetzt, hat gute Beziehungen etwa zu NASA und ESA .

该公司拥有良好的网络，并与 NASA ESA 等建立了良好的关系。

Und zwar so, dass sie von Berchtesgaden bis Flensburg miteinander vernetzt werden können.

从贝希特斯加登到弗伦斯堡，他们可以相互联系。

Der Unterschied zu Künstlern aus den USA und anderen westlichen Ländern ist aber, die Fans von K-Pop-Künstlern sind deutlich mehr vernetzt.

但与美国其他西方国家的艺人不同的是，K-pop艺人的粉丝之间有更多的联系。

Von Spanien aus kann er sich vernetzen und Zweifel an seinem Sieg Ende Juli ausräumen.

他可以在西班牙建立人脉网络并消除人们对他七月底胜利的疑虑。

Arbeitnehmervertreter in den Betrieben und Gewerkschaften vernetzen sich.

公司工会网络中的员工代表。

Es ist ein Mann, der sehr gut vernetzt ist.

这是一人脉非常广的人。

Es gehe ihnen darum, vernetzt besser Straftaten begehen zu können.

他们希望能够在网络中更好地犯罪。

Man vernetze sich seit Jahren bei nicht-öffentlichen Treffen, da rede man ehrlicher miteinander.

多年来， 您一直在非公开会议上建立人际关系网，在那里您可以更加坦诚地相互谈。

Sie vernetzen sich und koordinieren ihre Einsätze deutschlandweit mit Hilfe von Obdachloseneinrichtungen oder Helfern.

他们在无家可归者设施或帮助者的帮助下，在德国各地建立网络并协调其业务。

Über das Internet vernetzen sich Leute aus den vom Hochwasser betroffenen Gebieten.

来自受洪水影响地区的人们通过互联网连接。