Ab 2023 eben für unverarbeitetes Schweinefleisch verpflichtend.

不过从2023年起，未加工的猪肉被制执行（这一规定）。

Es gibt zwar hier und da Mundartwörterbücher, doch die sind nicht verpflichtend.

虽然方言词典这儿那儿都有，但是这并不是制性的。

Ab dem Jahr 2023 gibt es ein verpflichtendes Tierwohlsiegel auf bestimmten Produkten.

从2023年起，某些产品上会有制性的动物福利标签。

Etwas versprechen heißt, etwas zusichern, etwas verpflichtend zusagen, wobei dies durchaus auf feierliche Art und Weise geschehen kann.

承诺的意思是保证某事，制性地保证某事，据此，这很可能是以一种仪式的方式进行。

Zugleich werden Integrationskurse verpflichtend, sonst drohen den Migranten Leistungskürzungen.

同时，融合课程成为制性课程， 否则移民面临福利削减。

Dazu zählen aber auch beispielsweise verpflichtende Sprach- und Bürgerkurse.

这还包括必修语言和公民课程等。

Die Resolution ist nicht verpflichtend für die Regierung, hat jedoch politisches Gewicht.

该决议对政府没有约束力，但具有政治影响力。

Elektronische Rezepte sollen bis Anfang 2024 in Arztpraxen verpflichtend werden.

预计到 2024 年初，电子处方成为医生执业中的制。

Eine verpflichtende Isolation ist nicht mehr notwendig.

不再制隔离。

Streit gibt es um die verpflichtende Solidarität.

关于制团结存在争议。

Außerdem sollen frühere Erörterungstermine mit den Verfahrensbeteiligten verpflichtend sein.

此外，应制较早与诉讼程序所涉人员举行听证会。

Die Union will nur für Erwachsene die verpflichtenden Gutachten abschaffen.

联盟只想废除成人的制报告。

Wichtig sei deshalb auch die verpflichtende Berufsausbildung, betont Michal.

因此，制性职业培训也很重， Michal 调说。

Den Rahmen für die jeweilige Entscheidung soll eine verpflichtende Informationsbroschüre liefern.

有关决定的框架由制性信息手册提供。

Seit 2017 können Schulen im Land ihn anbieten, verpflichtend ist das aber nicht.

自 2017 年以来，该州的校已经能够提供它，但这不是制性的。

Der verpflichtende Sicherheitsabstand von 1,5 Metern wird mit dem heutigen Samstag abgeschafft.

1.5 米的制性安全距离从今天（星期六）起取消。

Allein in Bayern steht ein KZ-Gedenkstättenbesuch verpflichtend auf dem Lehrplan. Gedenkstättenleiter sehen den Lerneffekt bei Pflichtbesuchen allerdings auch skeptisch.

仅在巴伐利亚州， 参观集中营纪念馆就是课程的必修部分。 不过，纪念馆负责人也对制参观的效果持怀疑态度。

Der Streik ist verpflichtend und bedeutet für die Darsteller, auf Dreharbeiten, Premieren und Interviews zu verzichten.

罢工是制性的，意味着演员们放弃拍摄、首映和采访。

Gemäß einer Vorlage der EU-Innenminister soll die Aufnahme von Flüchtlingen künftig nicht mehr freiwillig, sondern verpflichtend sein.

根据欧盟内政部长的一项提议，难民的接纳不再是自愿的，而是制性的。

Gut 30 Studierende leisteten gerade ihr ohnehin verpflichtendes Pflegepraktikum ab, 20 seien derzeit laut TU als Werksstudierende angestellt.

有 30 名生刚刚完成他们的业。 护理实，无论如何都是制性的 据 TU 称， 目前有 20 名生被聘为在职生。