" Jetzt habe ich meinen ganzen Sand verschüttet" , jammerte der Sandmann.

“我把我所有沙子都洒了”，睡魔嘟囔着。

Jiang Ziya verschüttete Wasser über den Boden und ließ es seine Frau wieder einsammeln.

姜子牙往地上洒了一壶水，并要求自己妻子将水回收。

Unter diesem Haus waren Menschen 296 Stunden lang verschüttet.

人们被埋在子下面长达 296 个小时。

Hunderte Menschen seien vermutlich verschüttet, teilte ergänzend die Armee mit.

军方还表示，可能有数百人被埋葬。

Zum Beispiel wenn ein Mensch von einer Lawine verschüttet wurde.

例如，当一个人被雪崩掩埋时。

Die Behörden gehen davon aus, dass noch immer mindestens 150 Menschen unter Trümmern verschüttet sind.

当局认为至有 150 人仍被埋在废墟下。

Es war erst kürzlich gekauft und mit dem angefüllt worden war, was man als verschüttet vom Boden wieder aufgelesen hatte.

那是最近才买，装满了之前碎在了地上残渣。

Der Katastrophenschutz will noch bis Donnerstag unter den Trümmern verschütteter Häuser suchen.

民防部门希望在周四之前在掩埋砾下进行搜索。

Das Gas hat die Explosion verursacht. Die verschütteten Menschen sind auch tot.

气体引起了爆炸。 被埋葬人也已经死亡。

Millionen Tonnen Klärschlamm ergossen sich in die Umgebung und verschütteten Häuser und Straßen.

数百万吨污水污泥涌入周边地区，掩埋和街道。

Schlammlawinen rund um die Stadt San Cristobal Verapaz hätten etwa 25 Häuser verschüttet, berichtete Staatschef Alejandro Giammattei.

圣克里斯托尔维拉帕斯市周围泥石流掩埋了大约 25 间。

Bei einem gewaltigen Erdrutsch im westpazifischen Inselstaat Papua-Neuguinea sind zahlreiche Menschen verschüttet worden.

西太平洋岛国巴布亚新几内亚发生大规模山体滑坡，许多人被埋。

Als ich das Benzin verschüttet habe, haben sie verstanden, dass ich es ernst meinte.

当我把煤气洒出来时，他们明白我是认真。

In der Regel gelten die Überlebenschancen von Menschen als gering, die mehr als 72 Stunden verschüttet sind.

通常，埋葬超过 72 小时人存活机会被认为很低。

Er hat sie im übertragenen Sinn wie eine Flüssigkeit verschüttet.

他人们将时间比喻成液体。

Die Einsatzkräfte gehen davon aus, dass in dem Hotel " Rigopiano" in Farindola bis zu 30 Menschen verschüttet sein könnten.

紧急服务部门假设法林多拉“Ripipiano”酒店最多可埋葬 30 人。

Auch für das Aufspüren von Drogen, Geld und verschütteten Personen sind Hunde berühmt und gehören zum festen Einsatzkader der Polizei und von Rettungsdiensten.

狗狗在探寻毒品、金钱和被掩埋人方面也很出色，它也是警察和救援队组成部分。

Eine unbekannte Zahl von Menschen wurde unter den Trümmern verschüttet.

有多人被埋在废墟下。

Etliche Personen seien noch unter Trümmern verschüttet, hieß es.

它说，仍有许多人被埋在废墟下。

Mehr als 140 Menschen bei Erdrutsch in China verschüttet: Bei einem massiven Erdrutsch in China sind nach ersten Angaben mehr als 140 Menschen verschüttet worden.

中国140多人被山体滑坡掩埋：据初步了解，中国发生大规模山体滑坡，140多人被掩埋。