Der Mensch bedroht die Biologische Vielfalt auf verschiedenste Weise: Wälder werden abgeholzt um Weideflächen für die Fleischproduktion zu erschließen.

人类以各方式威胁生物多样性：砍伐森林以开辟生产肉类的牧场。

Und es sind hier ganze Teams von Robotern, die verschiedenste Dinge können.

这里有完整的器人团队，可以做各各样的事情。

Rund sechs Jahre lang hat er sich mit Bewilligungsakten für verschiedenste Skitliftprojekte beschäftigt.

在大约六年的时间里，他处理了各小品升目的批准文件。

Denn Halbleiter sind eine Art Grundbaustein für verschiedenste Produkte, das gilt auch und besonders für Energiewende-Technologien.

由于半导体是各产品的基本成部分，这也尤其适用于能源转型技术。

Beim Laternenfest gibt es verschiedenste Arten von Laternen zu bewundern, zum Beispiel Drachenlaternen, Hoflaternen, Laternen mit laufenden Pferden oder rote Lampions aus Hanf.

元宵节类繁多，有龙、宫、走马、红麻等。

Weil es da verschiedenste Fallstricke gibt bezüglich der Konzessionierung, aber auch des Gefahrenübergangs der Pakete – wenn an so einem Paket dann was kaputt ist – wer haftet?

因为在许可方面存在各陷阱，而且包的风险转移 - 如果这样的包中的某些东西被破坏 - 谁负责？

Bei der Sendung treten verschiedenste Bands aus ganz China gegeneinander an, um ihr Können zu zeigen und am Ende als beste und beliebteste Band Chinas nach Hause zu gehen.

在节目中，来自中国各地的各式各样的乐队相互较量，各显神通，最终成为中国最好、最受欢迎的乐队回家。

Und auch diese Jäger stellen fest, wenn es zum Beispiel zu viele Rehe und Rothirsche gibt, die an jungen Bäumen knabbern, dann macht das die Entwicklung klimaresilienter Wälder, in denen verschiedenste Tierarten leben und Pflanzen wachsen können, praktisch unmöglich.

这些猎人还注意到了，例如若是有大量狍子、马鹿啃食幼树的话，影响气候适应型森林的发展，从而导致各动植物在其中无法自由生活生长。

Der Zirkusdirektor will Charlie als Clown engagieren, aber weil er nicht lustig findet, was Charlie als Komik anbietet, - nämlich verschiedenste lächerliche Gangarten - lässt er seine Clowns eine Szene aus ihrem Repertoire vorspielen, die Charlie nachahmen soll: beim Barbier.

马戏团导演想聘请查理当小丑，但由于他不觉得查理提供的喜剧有趣——即各荒谬的步态——他让他的小丑扮演查理应该模仿的剧目中的场景：理发师。

Ich habe ja verschiedenste schwere Katastrophen, also wirkliche Komplettverluste.

Es heißt in der Praxis, dass die Bundesrepublik verschiedenste Bekenntnisse zulässt, christliche ebenso wie jüdische, freikirchliche ebenso wie muslimische.

Fabrik Disziplin, Die technische Unterordnung des arbeiters unter den gleichförmigen Gang des arbeitsmittels und die eigentümliche Zusammensetzung des arbeitskörpers aus Individuen, Bei der Geschlechter und verschiedenste Altersstufen schaffen, eine kasernenmässige Disziplin, die sich zum vollständigen fabrikregime ausbildet.