Aber irgendwann muss man dann doch aufstehen, obwohl man immer noch ziemlich verschlafen ist.

但是无论什么时候都必须要起床，即便你真过头。

Schon zehn Uhr, ich habe verschlafen.

已经十点，我得。

Frau Müller: Schon 10 Uhr! Ich habe verschlafen!

Müller女士：已经10点，我过头。

Der Kleine Esoit ist gerade erst aufgewacht und noch verschlafen.

小埃索伊特刚刚醒来， 还在沉。

Zwei verschlafene 16-jährige setzen sich an den Küchentisch.

两个昏昏欲 16 岁少年坐在餐桌旁。

Und zu diesen Verben gehören " verschwitzen" , " verpennen" und " verschlafen" .

这些动词包括“出汗”、“”“过头”。

Aber verschlafen ist es deshalb nicht.

但这并不能让它昏昏欲。

Man habe in Deutschland und Europa viel Zeit verschlafen, indem man sich auf die großen Anbieter verlassen habe.

在德国欧洲，人们过头很多时间，通过依赖大供应商。

Die Chinesen sichern sich jede Miene, Kupfer, Coltan, seltene Erden, Lithium, und wir Deutschen verschlafen unsere Zukunft.

中国人保护每一个矿山，铜、钶钽铁矿、稀土、锂，而我们德国人则在我们未来。

Tatsächlich vermag Andrea Nahles es, an diesem Abend mehr Stimmung zu machen als die Bremer SPD, deren Wahlkampfauftakt eher verschlafen daherkommt.

事实上，安德里亚·纳勒斯今晚能够比不来梅社民党创造更多情绪，后选活动开始相当困倦。

Früh aufstehen, das ist mal so gar nix für sie, die sind nämlich richtige Morgenmuffel und verschlafen den Tag am liebsten komplett.

早起根本不适合他们，他们是真正早晨抱怨，更喜欢一整天。

" einpennen" bedeutet " einschlafen" , " verpennen" bedeutet " verschlafen" , " weiterpennen" bedeutet " weiterschlafen" , " auspennen" bedeutet " ausschlafen" und so weiter.

" einpennen" 表示" einschlfen(入)" ，" verpennen" 表示" verschlafen(过头)" ，" weiterpennen" 表示" weiterschlafen(继续)" ，" auspennen" 表示" ausschlafen(够)" 等等。

Hat der Konzern also, rückblickend betrachtet, seine große Chance verschlafen?

回想起来，集团是不是错过大好机会？

" Die Region hat so ein bisschen verschlafen, neue Projekte zu machen" .

“该地区过头，无法制作新项目。

Also wir haben das ein bisschen verschlafen, dass da draußen die Digitalisierung so schnell kommt und deswegen haben wir ja zusammen mit den Ländern den Digitalpakt, ein Programm.

因此，我们忽略数字化来得如此之快事实，这就是为什么我们与联邦各州一起制定数字协议、一项计划。

Das lag vor allem daran, dass die Energiekonzerne die im Jahr 2000 eingeleitete Energiewende über Jahre verschliefen.

这主要是由于能源公司在 2000 年启动能源转型中多年。

" Man muss was dafür tun, dass die Autoindustrie die Zukunft nicht verschläft" Lindner: Das ist ja interessant.

“你必须做点什么来确保汽车行业不会过头。”林德纳：这很有趣。

Und Andre giebt es, die heissen Tugend das Faulwerden ihrer Laster; und wenn ihr Hass und ihre Eifersucht einmal die Glieder strecken, wird ihre " Gerechtigkeit" munter und reibt sich die verschlafenen Augen.

也有另一种人，他们把懒于作恶称为道德；只要他们憎恶嫉妒伸直四肢躺下，他们" 正义" 就醒来，擦擦惺怡眼。

Die Energiekonzerne, die Atomkraftwerke betreiben, haben es über Jahre verschlafen, den Energiewendekurs mitzutragen, haben ihn ja regelrecht torpediert und stehen jetzt wirtschaftliche schlecht da.

运营核电站能源公司多年来一直忽视支持能源转型进程，实际上是破坏它， 现在经济状况不佳。

Ja, das stimmt ja sogar, aber dann muss man halt auch mal was dafür tun, dass die entsprechend nicht komplett die Zukunft verschläft.

是，这确实是真，但是你必须做一些事情来确保未来不会完全过头。