Sie verschleiern, spielen herunter und betreiben Lobbying.

他们混淆视听，轻描淡写，并进行宣传。

Sobald es eklig oder unangenehm wird, verschleiern wir das durch Untertreibung oder Beschönigung.

只要厌恶或是不舒服时，我们就会用轻描淡写的话或者美化词来伪装。

So manchen Klugen fand ich: der verschleierte sein Antlitz und trübte sein Wasser, dass Niemand ihm hindurch und hinunter sehe.

遮蒙着他的脸面，使他的水溷浊，使不会看那底里。

Oppositionspolitiker warfen ihm vor, Rekordschulden zu verschleiern.

反对派政客指责他掩盖创纪录的债务。

So versuchen sie zu verschleiern, wo das Geld herkommt.

所以他们试图隐藏钱的来源。

Südkorea wirft Japan vor, diese Kriegsvergangenheit verschleiern zu wollen.

韩国指责日本想要掩盖段战时历史。

Die Vorsitzende der linksgerichteten Arbeiterpartei PT wird beschuldigt, die wahre Höhe des Haushaltsdefizits verschleiert zu haben.

左翼工党领 PT 被指控隐瞒预算赤字的真实规模。

US-Präsident Donald Trump sprach von einer " dilettantisch verschleierten Tötung" .

美国总统唐纳德·特朗普谈了“业余隐藏的杀戮”。

Die Frontex-Führung hat das verschleiert, in der Schublade verschwinden lassen.

Frontex 的领导层掩盖了它，它消失在抽屉里。

Sie haben auch meine verschleierten Töchter und Schwestern angegriffen.

他们还袭击了我戴着面纱的女儿和姐妹。

Sie verschleiern schlichtweg den tatsächlichen Lehrkräftemangel.

他们只是掩盖了教师的实际短缺。

International wurden die Starts als verschleierte Tests ballistischer Raketen gewertet und scharf verurteilt.

在国际上，此次发射被归类为变相试射弹道导弹， 并受谴责。

Auch können die Besitzer der Briefkastenfirmen besser verschleiern, wem das Geld gehört und wohin es geschickt wird.

信箱公司的所有者也可以更好地掩饰谁拥有笔钱以及将钱寄往何处。

Zur Zeit zeichne ich gerne Frauen, weil ich irgendwann gerne Kleidung für verschleierte Frauen designen möchte.

现在我喜欢画女，因为我想有一天为戴面纱的女设计衣服。

Die Prestigeprojekte der Ampel können nur noch über Buchungsakrobatik finanziert werden: Ein Haushalt der über Sondervermögen verschleierten Riesenverschuldung.

红绿灯的声望项目只能通过会计技巧来筹集资金：通过专项资金掩盖巨额债务的预算。

Bei seiner eidesstattlichen Erklärung zu seinem First-Class-Flug nach Indien, bei den verschleiernden Angaben zu den wirklichen Kosten seines bischöflichen Palastes.

带着他飞往印度的头等舱的宣誓书， 以及关于他的主教宫殿的实际成本的隐秘信息。

Neben der Karikatur von Kurt Westergaard zeigte eine Zeichnung den Propheten mit einem Krummsäbel und zwei verängstigten, fast vollständig verschleierten Frauen.

除了库尔特·韦斯特加德（Kurt Westergaard）的漫画外，还有一幅画显示先知拿着弯刀和两个受惊的，几乎完全戴着面纱的女。

Die erste Probe war es, die Haarfarbe der Perlenkönigin zu erraten, denn ihr Haupt war stets dicht verschleiert.

第一个考验要求求婚者猜出珍珠皇后的发色，因为她总是用面纱紧紧裹着自己。

Man hat das früh weggelassen. Auch unter anderem um die Einheiten zu verschleiern, welche an der Front eingesetzt sind.

它很早就被放弃了。另外，除此之外，还用来伪装部署在前线的部队。

Der US-Sender berichtet, ein Video zeige 15 verschleierte Mädchen, die ihre Namen nennen und sagen, dass sie 2014 verschleppt worden seien.

家美国广播公司报道说， 一段视频显示 15 名蒙着面纱的女孩叫着她们的名字， 说她们在 2014 年被绑架了。