Weil sie auch sehr klein war, wurde sie versehentlich umgestossen.

因为她很矮小，她被意外撞倒。

Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对，传说，有一天人们还意外地将二氧化碳添加到饮料里。

Eines Tages wurde er dann beim Lesen versehentlich von einer dicken Nadel in den Arm gestochen.

一天，他在读书时候不小心被一粗针扎到胳膊。

" Eigentor" oder auch " Selbsttor" bedeutet ein Tor, das ein Spieler versehentlich gegen eigene Mannschaft geschossen hat.

“乌龙球”表示球员把球踢进自家球门。

Januar 2016 wurde versehentlich ein Anhang mitgeschickt.

2016年1月不小心发一个附件。

Ähnliches könnte auch für eine versehentlich abgefeuerte Rakete gelten.

这同样适用于意外发射导弹。

Die malische Armee hat offenbar versehentlich einen Bundeswehrkonvoi der UN-Schutzmission Minusma beschossen.

马里军队显然不小心向联合保护任务 Minusma 德联邦防军车队开火。

Ein Sprecher Bans sagte, es sei schwer vorstellbar, dass die Angriffe versehentlich erfolgt seien.

潘基文一位发言人表示， 很难想象这些袭击是意外发生。

Baldwin hatte 2021 bei Dreharbeiten zum Western " Rust" die 42-jährige Halyna Hutchins versehentlich erschossen.

鲍德温在 2021 年拍摄西部片《锈蚀》时意外射杀 42 岁哈利娜·哈钦斯。

Sie sollen verhindern, dass sich die USA und Russland versehentlich in die Quere kommen.

它们旨在防止美和俄罗斯意外地互相妨碍。

Ukrainische Abgeordnete schließen auch einen versehentlichen Abschuss durch die eigene Flugabwehr nicht aus.

乌克兰议员也不排除被本防空系统意外击能性。

Sie sei von einer Privatfirma nach einem Training mit Sprengstoffsuchhunden versehentlich im Stadion vergessen worden.

在与爆炸物搜索犬一起训练后， 她被一家私人公司意外留在体育场内。

Die Namen der Preisträger waren versehentlich schon vor der offiziellen Verkündung an die Öffentlichkeit gelangt.

获奖者名字在官方宣布之前意外地被公开。

Er sei vielmehr besorgt, dass die amerikanische Marine versehentlich ein eigenes unbemanntes Fluggerät abgeschossen habe.

相反，他担心美海军不小心击自己一架无人机。

Ungefähr 500 Zivilisten wurden Opfer der Luftschläge – versehentlich, denn eigentlich sollten nur militärische Ziele getroffen werden.

大约 500 名平民成为空袭受害者 - 意外，因为应该只击中军事目标。

Generalsekretär Stoltenberg teilte anschließend mit: Die NATO gehe davon aus, eine ukrainische Luftabwehrrakete sei gestern versehentlich in Polen niedergegangen.

斯托尔滕贝格秘书长随后表示：北约认为，昨天一枚乌克兰防空导弹意外入波兰境内。

Die Versuchung ist groß und sie wird noch größer, als er versehentlich eine Packung mit Originalsiegeln für die Gewinnumschläge in die Finger bekommt.

诱惑本就很大，当他无意间拿到一包奖品信封原封时，诱惑就更大。

Dann enden sofort alle Beobachtungen und die Frontklappe schließt sich, damit nicht versehentlich Sonnenlicht in das Teleskop fällt und die Optik zerstört.

然后所有观察立即结束，前盖关闭，这样阳光就不会意外地入望远镜并损坏光学元件。

Damit der Landwirt nicht versehentlich mit seinen scharfen Mähwerkzeugen ein Rehkitz erwischt, hat er Robin, Rebecca, Doro und Julia beauftragt, das Feld vorher abzusuchen.

为不让农夫用他锋利割草工具不小心抓到一只小鹿，他委托罗宾、丽贝卡、多罗和朱莉娅事先搜索田地。

Das wäre vermutlich sicherer und zuverlässiger als Netze und Harpunen, weil kein direkter Kontakt zum Schrott besteht, sodass kein Risiko besteht, das Ziel versehentlich in noch mehr Schrott zu zerlegen.

这推测比网和鱼叉更安全靠，因为不会和碎片有直接接触，也就不会产生不小心将目标分解为更多碎片风险。