Die Läuse sind im Bienenstock! Der ganze Bienenstock ist verseucht!

虱子在蜂巢里！整个蜂巢都被感染了！

Im Anschluss gelangen diese in die Umwelt und verseuchen Flüsse, Seen und Böden.

接着，这些化学物质传播到环境中，从而污染了河水，海洋和土地。

Jedes Jahr sterben ca. 5 Millionen Menschen an Krankheiten die durch verseuchtes Trinkwasser verursacht werden.

每年都有大约五百万人死于因饮用水污染而引起的。

Das Volk kommt allmählich wieder zu Atem, die sechs Haustiere werden verseucht oder mit üblem Geruch umherlaufen.

人民渐渐恢复了元气，六畜却被传染或带着异味四处走动。

Dann kommt noch ein neuer Aspekt dazu und zwar dass die Tiere mit üblem Atem oder verseucht herumlaufen werden.

那么还有一个新的方面，那就是动物会带着臭气或者传染到处走。

Vier Tonnen Honig musste Seusing entsorgen, weil er mit Glyphosat verseucht war.

Seusing 不不处理掉四吨蜂蜜，因为它被草甘膦污染了。

Sie befürchten, dass durch das Wasser die Tiere und die Pflanzen im Meer verseucht werden.

他们担心水会污染海里的动植物。

Ich sagte zu ihnen: Ihr wisst hoffentlich, dass das Wasser mit Cholera-Bakterien verseucht ist.

我对他们说：我希望你们知道水被霍乱细菌污染了。

Doch fast überall fehlt es an Toiletten und das Trinkwasser ist verseucht.

但所有地方都没有厕所， 饮用水也受到污染。

Leitungswasser könne womöglich durch Vermischung mit Abwässern verseucht sein, sagte der Chef der Ärztekammer, Selahattin Mentes, der Deutschen Presse-Agentur.

德国新闻社的医学协会会长 Selahattin Mentes 表示，自来水可能会因与污水混合而受到污染。

Und wir berichten über einen verlassenen Öltanker vor Jemen, der das gesamte Rote Meer verseuchen könnte.

我们还报道了也门附近一艘废弃的油轮，它可能会污染整个红海。

Der Fukushima-Betreiber Tepco bekommt die riesigen Mengen atomar verseuchten Wassers in der Anlage allein nicht unter Kontrolle.

福岛运营商东电无法单独控制核电站中大量的核污染水。

Der austretende Klärschlamm begrub ein Bergdorf unter sich und verseuchte das Tal des Flusses Rio Doce bis zu seiner Mündung in den Atlantik.

逃逸的污水污泥掩埋了一个山村， 并污染了里奥多西河的河谷， 一直到它在大西洋的入海口。

Seusing fürchtet, dass sein Honig erneut mit Glyphosat verseucht werden könnte, denn die Landwirte in Brandenburg besprühen ihre Felder intensiv damit.

Seused担心他的蜂蜜可能再次被草甘膦污染，因为勃兰登堡的农民在他们的田地里密集喷洒草甘膦。

Wir wollen verhindern, dass all dieser Müll in unsere Ozeane und unsere Wälder gelangt und so unsere Umwelt weiter verseucht.

我们希望防止所有这些垃圾进入我们的海洋和森林，进一步污染我们的环境。

Ramachandra hat medienwirksam Alarm geschlagen: Falls die Stadt so weitermache, schrieb er in einer Studie, werde Bangalore in acht Jahren bereits unbewohnbar sein. Giftige Luft zum Atmen, verseuchtes Grundwasser.

拉马钱德拉在媒体上敲响了警钟：如果这座城市继续这样下去，他在一份研究报告中写道， 班加罗尔将在八年内无法居住。 吸入有毒空气， 污染地下水。

Zwei mal gab es schon wirklich sehr schlimme Unfälle mit Atomkraftwerken, dabei sind viele Menschen gestorben, und ganze Gebiete sind für hunderte Jahre verseucht und damit unbewohnbar geworden.

核电站已经发生了两起非常严重的事故，死了很多人，整个地区被污染了数百年，因此变无法居住。

… und diese radioaktiv verseuchten Wasser, jeden Tag kommen etwa 20 Liter dazu, bleiben im Bergwerk. Mit ihnen werde zum Beispiel Beton angerührt, erklärt Manuel Wilmanns. So würden die radioaktiven Stoffe gebunden werden, ihre Strahlung könne langsam abklingen.

...而这种放射性水，每天添加约 20 升，留在矿井中。 例如，混凝土与它们混合在一起，Manuel Wilmanns 解释道。 这样，放射性物质就会被束缚住，它们的辐射就会慢慢衰减。

Die Anwohner befürchten, dass Luft und Wasser durch die Chemikalien verseucht sind.

Das Wasser, von dem sie sonst trinken, ist trüb und verseucht.