Sie war in ihre eigenen Gedanken versunken, das fühlte ich bald heraus.

她陷自己的深思之中，我感觉到。

Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

说到这里，他就长时间地陷沉思之中。

Doch einmal kann ich vielleicht die rote Sonnenscheibe noch sehen, bevor sie ganz hinter der Erde versunken ist.

但我也许能会在太阳完全下落前看到它的火红身影。

Doch schon bald kam eine neue Welle gerauscht und der Kopf versank, ohne ein Wort gesprochen zu haben.

但很快新的一波浪花袭来，她的丈夫还没说一句话就沉下去。

Der schwarze Graf schwang sich vom Ross, und das Ross versank hinter ihm in die Erde.

黑伯爵从马背上一跃而下，马在他身后沉地下。

Bei Livorno werden Wasserrinnen zu reißenden Flüssen, Siedlungen versinken in Schlamm.

在利沃诺附近，沟壑变成汹涌的河流，定点陷泥泞。

Aber wie er da saß, in Gedanken versunken, hörte er ein Gespräch, das drinnen in der Schenke geführt ward.

他就坐在那里一边想着自己的心事，一边听着酒馆里传来的谈话。

Denn wenige Wochen nach seinem Tod lief die Nachricht ein, dass das Schiff mit den Gütern meines Vaters versunken sei.

因为在他去世几周后，有消息传来，装载着我父亲货物的船沉没。

Wird die Erderwärmung nicht gestoppt und der Meeresspiegel steigt weiter, dann werden sie wohl versinken.

如果全球变暖不停止，平面继续上升，那么它们很可能会下沉。

Dann versinkt auch der Widder im Nordwesten.

然后公羊也向西北沉没。

Hilfsgüter versinken im Meer, Menschen werden von Kisten erschlagen.

援助物资沉，人们被箱子压坏。

Die Regierung in Damaskus ging mit Gewalt dagegen vor, das Nahostland versank in Chaos und Elend.

马士革政府采取暴力行动，中东国家陷混乱和苦难。

Nach dem Sturz Gaddafis versank das nordafrikanische Land im Chaos.

卡扎菲倒台后， 这个北非国家陷混乱。

Dort versinkt die Sonne nun und die Polarnacht beginnt, das lange Winterhalbjahr.

太阳在那里落下， 极夜开始，漫长的冬半年开始。

Libyen versinkt seit dem Sturz des Machthabers Muammar Gaddafi im Jahr 2011 im Chaos.

自 2011 年推翻统治者穆阿迈尔·卡扎菲 （Muammar Gaddafi） 以来， 利比亚一直陷混乱。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下沉，就在我们救出最后一名水手的那一瞬间，船在我们眼前彻底沉没。

Vier Jahre nach dem Sturz und dem Tod von Machthaber Muammar al-Gaddafi versinkt Libyen mehr und mehr im Chaos.

在统治者穆阿迈尔·卡扎菲倒台和去世四年后， 利比亚陷越来越混乱的境地。

Du musst dich durch das Gebüsch kämpfen, Zweige zurückbiegen, du versinkst vielleicht im schlammigen Untergrund, du hast keinen Halt und nur beschränkte Sicht.

你必须穿越灌木丛，拨开树枝，也许还会陷沼泽，手脚无处安放，视野受限。

Dann versank er im Meer – eine Strafe Gottes für das lasterhafte Leben der Bevölkerung, hieß es jahrhundertelang.

然后它沉——几个世纪以来人们都说这是上帝对人们邪恶生活的惩罚。

Gerade als ich achtzehn Jahre alt war, starb er, wahrscheinlich aus Gram über eine Spekulation, die tausend Goldstücke im Meer versinken ließ.

就在我十八岁的时候，他去世，可能是因为一个投机导致一千块黄金竹篮打水而过度悲伤。