Ich habe mich mit allem Nötigen versorgt.

我准备好了一切必需的东西。

Es sei überdies sofort versorgt worden.

这反正很快会得到供应。

Der Arbeitsgeber versorgt die Arbeitsnehmer mit Nahrung und Wohnung.

雇主给工人提供吃住。

Das Mädchhen versorgt ihre kranke Mutter.

这个小女孩正在照顾她生病的母亲。

Die japanische Regierung will Strahlenopfer dezentral versorgen.

日本府将分散照顾辐射受害者。

Er hat fünf Kinder zu versorgen.

他得养活五个孩子。

Sie hat fünf Esser zu versorgen.

她管五口人吃饭。

Die Regierung soll das Stadtviertel mit Trinkwasser versorgen.

府应给这片区供应饮用水。

Onkel Franz wird jetzt nur noch von Helga versorgt.

现在只有Helga照料Franz叔叔。

Häufiger kommt es jedoch vor, dass kriminelle Gruppen "Dienstleistungen" für Terroristen erbringen, indem sie diese gegen Bezahlung mit gefälschten Papieren oder Waffen versorgen.

然，见的情况是犯罪集团为恐怖主义者服务，向后者出售伪造证件或武器。

Obwohl die Regierung lobenswerte Schritte zur Festigung ihrer Autorität unternahm, war ihre Fähigkeit, die Bevölkerung in den Provinzen mit grundlegenden Diensten zu versorgen, begrenzt.

虽然府为巩固权力采取了值得赞赏的步骤，但它向各省居民提供基本服务的力尚且有限。

Diese Prüfung ergab, dass die Verwaltungssysteme des Amtes für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten die Tätigkeiten im Feld nicht voll unterstützten und die Leitung nicht mit den erforderlichen Unterlagen und Berichten versorgten.

审计表明，人道主义事务协调厅的行制度并未充分支助外地业务，未给管理部门提供必要的记录和报告。

Er erkennt außerdem die wichtige Rolle der internationalen Gemeinschaft und der zuständigen nichtstaatlichen Organisationen an, wenn es darum geht, die örtliche Bevölkerung, die Flüchtlinge und die Vertriebenen mit der so dringend benötigten humanitären Hilfe zu versorgen.

安理会也确认国际社会和有府组织在向当地居民、难民和流离失所者提供急需的人道救济方面所发挥的重要作用。

Im Rahmen eines dieser Projekte sollen Entwicklungsländer über das Internet mit medizinischen Informationen versorgt werden, ein weiteres Projekt soll Kommunikationsgeräte und Experten für den Einsatz in Katastrophenfällen und humanitären Notsituationen bereitstellen, und ein drittes verfolgt das Ziel, erheblich mehr Kindern weltweit Impfschutz zu verschaffen.

其中一个项目将通过因特网向发展中国家提供医疗信息，另一个项目将为救灾和人道主义紧急救援行动提供通讯设备和专家技术，第三个项目旨在大幅增加世界儿童的免疫接种人数。

So leistete beispielsweise die Gruppe Minenräumung des Büros auf Ersuchen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze im Kosovo rasche Unterstützung bei der Minenräumung sowie damit zusammenhängende Dienste, und das Büro wird mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen zusammenarbeiten, um die Provinz mit Wohnraum und Strom zu versorgen.

例如，在科索沃，项目厅排雷行动事务处应维和部要求对排雷和相事务提供迅速支援，并将同开发计划署合作在该省提供住房和电力。

Darüber hinaus kann der Polizeianteil einer Mission Personen aus bis zu 40 Ländern umfassen, die sich noch nie zuvor getroffen haben, nur über geringe oder gar keine Erfahrungen bei den Vereinten Nationen verfügen und kaum eine missionsspezifische Ausbildung erhalten haben oder mit entsprechenden Informationen versorgt wurden und deren Arbeitsmethoden sich in Theorie und Praxis sehr stark unterscheiden können. Darüber hinaus werden Zivilpolizisten im Allgemeinen nach Ablauf von sechs Monaten bis zu einem Jahr turnusmäßig abgelöst.

况且，特派团的警察部门可由从多至40个国家抽调来的警察组成，他们彼此从未见过，几乎没有任何联合国工作经验，相的训练或针对特派团任务的简报并且他们维持治安的做法和原则也可大不相同，此外，民警通在六个月至一年之后即调离行动。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverständigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgewählt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten außerdem erklärt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen könnten.

这一名册（与待命制度分开）应包括经积极物色（在个人基础上选出或是通过联合国大家庭成员、府、府间和府组织的夥伴系和/或协助选出），经事先审查、约谈、事先选定和体检合格的各种不同领域的个别人士的姓名以及向其提供一般适用于外地特派团服务的基本情况材料，并且这些人选已表明当他们接到通知立即可以报到。