Gewinne privatisieren, Verluste verstaatlichen - Wirtschaftsexperten sehen das kritisch.

利润私有化、损失国有化——经济专家对此持批评态度。

In der DDR dagegen wurde das Gesundheitssystem verstaatlicht, wurden die Arztpraxen weitestgehend abgelöst durch Polikliniken.

另一方面，在民主德国，卫生系统被国有化，医疗实践在很大程度上被综合诊所所取代。

Das Gasunternehmen Securing Energy for Europe (Sefe), die frühere Gazprom Germania, wird verstaatlicht.

欧能源然气公司（Sefe）（前身为俄罗斯然气业份公司德国然气业份公司）被国有化。

Der Prostitution wurde Einhalt geboten, die Ungleichheit im Land verringert, die Industrie verstaatlicht und hart gegen Kritiker des Revolutionskurses vorgegangen.

卖淫已经停止，该国的不平等现象已经减少，将该行业国有化并镇压批评革命路线的人。

In Italien ist der Verkauf der 2017 verstaatlichten Bank Monte dei Paschi di Siena an den Rivalen Uni Credit gescheitert.

在意大利，2017 年国有化的 Monte dei Paschi di Siena 银行出售给竞争对手 Uni Credit 失败了。

Als die Briten nicht darauf reagieren, lässt Teheran seine Ölindustrie im März 1951 verstaatlichen - ein Schock für London.

当英国人没有反应时，德黑兰在 1951 年 3 月将其石油业国有化——这对伦敦来说是个打击。

Angesichts der Mehrheiten im Kongress rückt eine Aufhebung des Wirtschaftsembargos in immer weitere Ferne, zumal diese an eine demokratische Öffnung Kubas, an den Abtritt der Castros und eine Entschädigungsregelung für verstaatlichtes Eigentum gekoppelt ist.

鉴于国会中的大多数人， 解除经济禁运的可能性越来越小，特别是因为这与古巴的民主开放、卡斯特罗的辞职以及对国有财产的补偿规定有关。

Mit dem letzten Reformpaket wurde auch beschlossen, dass die 400 Grundbuchbüros bald verstaatlicht und in die Katasterbehörde eingegliedert werden.