Bei der Besprechung war die Geschäftsleitung nicht vertreten.

商谈时公司领导在场。

In dem Sammelband sind leider nur wenige junge Schriftsteller vertreten.

在这本选集里可惜只选入了很少几个年轻作家。

Bei dem Empfang war die gesamte ausländische Diplomatie vertreten.

各国外交使团出席了招待会。

Bei dem internationalen Kongress war auch eine englische Delegation vertreten.

召开国际代表大会的时候英国代表团也出席了。

Eine solche Maßnahme ist nicht vertretbar.

这样一个措施是没理的(或站的)。

Die Gewerkschaften vertreten die Interessen der Arbeitnehmer.

工会代表雇员的利益。

Ein bekannter Anwalt vertritt ihn vor Gericht.

一位有名的律师为他出庭辩护。

Wer eine ungerechte Sache vertritt, kann kaum Unterstützung finden.

失道寡助。

Er ist legitimiert,uns zu vertreten.

他有权代表我们。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常决地维护这一立场。

Sie vertraten diametrale Ansichten.

他们各完全相反的观点。

Er vertritt eifrig seinen Standpunkt.

他竭自己的立场。

Nach Ansicht mancher Delegationen sollten in einem erweiterten Sicherheitsrat alle Kulturen, Religionen und Zivilisationen vertreten sein.

一些代表团认为，需要扩大安全理事会，以代表所有文化、宗教和文明。

Die Generalversammlung ist an erster Stelle ein universales Organ, in dem nahezu jeder Staat der Welt vertreten ist.

大会首先是一个几乎代表了世界上所有国家的全球性机构。

Einige vertreten die Auffassung, dass der Grundsatz der schrittweisen Verwirklichung dieser Rechte besondere Probleme hinsichtlich der Rechenschaft aufwirft.

一些人认为，逐步实现这些权利的原则在问责方面造成特殊困难。

Einige Delegationen vor allem kleiner Staaten vertraten die Auffassung, jede Lösung solle ihrem Streben nach einem Sitz im Sicherheitsrat entgegenkommen.

一些代表团、特别是小国的代表团表示，任何解决办法都应有助于实现它们担任安全理事会理事国的愿望。

Andere vertraten die Auffassung, die Inanspruchnahme von Kapitel VII schaffe höhere Erwartungen, erlaube aber auch mehr Spielraum beim Einsatz von Kampfmitteln.

其他代表团则表示，援用第七章激发了人们更大的期望，而且在使用战斗工具方面也为人们提供了更大的灵活性。

Der Sicherheitsrat vertritt die Auffassung, dass der illegale Waffenhandel eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt.

“安全理事会认为非法贩运军火对该区域的国际和平与安全构成威胁。

Die Entschädigungskommission stimmte dem allgemeinen Grundsatz zu, vertrat jedoch die Auffassung, dass es sich hier um einen solchen seltenen Ausnahmefall handele.

赔偿委员会对一般性原则表示赞同，但是认为这正属于这种特殊情况。

Die Unterstützung für die Beschlüsse des Sicherheitsrats leidet außerdem darunter, dass die breite Mitgliedschaft der Vereinten Nationen im Rat kaum vertreten ist.

此外，广大会员国在安理会中没有足够的代表权，因而减少了对安全理事会决定的支。