Dieses Stilmittel ist eng verwandt mit dem Pleonasmus.

这种修辞手法和赘述很接近。

Seit 2016 müssen Leihmutter deshalb z.B. mit den zukünftigen Eltern verwandt sein.

因此，自2016年以，例如代孕母亲必须与孩子未的父母有亲缘关系。

Ludwig war so etwas wie eine verwandte Seele für Sisi.

路德维希就像茜茜的灵魂知己。

Zum Beispiel die Frage, ob dieses " man" mit dem männlichen Mann verwandt ist oder nicht.

例如关于“man”这个词是不是从阳性的“Mann（男人）”这个词中转。

Ich merke mir das immer so: Gleich ist mit dem Wort " Vergleich" verwandt.

Gleich这个单词跟“Vergleich（比较）”这个单词相关。

Besonders auffällig sind Schnarchnasen, die eng verwandt sind mit Trantüten im Verkehr.

那些和在交通中慢慢的人相似的“打鼾的鼻子”尤其显眼。

Das Anglotzen oder Anstarren ist eine dem bösen Blick verwandte Art des Anblickens.

盯着或凝视是一种类似于邪恶的凝视。

Ihr kennt ja das Wort " die Überschrift" , damit ist das Verb " überschreiben" verwandt.

知道" 标题 " 这个词，它与动词" überschreiben" 有关。

" gang" ist verwandt mit dem Verb " gehen" und " gäbe" ist verwandt mit dem Verb " geben" .

“gang”和动词“gehen”有关，“gäbe” 则和动词“geben”有关。

Denn Synonyme sind nie ganz gleich in ihrer Bedeutung, sondern nur verwandt, bedeutungs-, sinn - und sachverwandt.

因为近义词在含义上并不完全相同，它只是相近，在含义、意义和内容上相近。

Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4学期的硕士学业会深化本科学业或者学到其他相关领域的知识。

Es ist aber nicht mit ihnen verwandt - sondern mit Pferden und Nashörnern.

然， 它与它无关——是与马和犀牛有关。

Alle anderen waren nicht verwandt mit diesem Kind und haben es trotzdem adoptiert.

所有其他人都与这个孩子没有关系，但无论如何都收养了它。

Wie viel Energie wurde insgesamt verwandt?

总共使用了多少能源？

Die Richter betonen, dass die NPD verfassungsfeindliche Ziele hat, die mit dem Nationalsozialismus verwandt sind.

法官强调， NPD 有与国家社会主义相关的反宪法目标。

Mit den Wespen eng verwandt sind sie hier. Bienen.

它与这里的黄蜂有密切的关系。蜜蜂。

Der Stinkstiefel ist eng verwandt mit dem Kotzbrocken oder seiner harmlosen Variante, der Spaßbremse.

臭靴子与呕吐物或其无害变体（有趣的杀手）密切相关。

" treiben" ist  übrigens mit den englischen Verben " to drive" und " to drift" verwandt.

顺便说一下，“todrive”与英语动词“todrive”和“todrift”相关。

Wir nehmen an, dass viele dieser Weibchen nicht miteinander verwandt sind.

我假设这些女性中有许多彼此没有血缘关系。

Ihnen ist auch verboten, Männer anzuschauen, mit denen sie nicht verheiratet oder verwandt sind.

她还被禁止看与自己没有结婚或没有亲属关系的男性。