Eine Kirsche in Ehren kann niemand verwehren.

吃点樱桃不是罪。

Ein Picknick in Ehren kann niemand verwehren.

专门为我们准备的野餐，我们谁也拦不住她了。

Kanadischen Diplomaten wurde der Zugang zum Gericht verwehrt.

加拿大外交官被拒进入法庭。

Ihnen den Zugang zum Beispiel nach Jerusalem zu verwehren.

例如，拒他们进入耶路撒冷。

Ab der 7. Klasse wird Mädchen der Zugang zu Bildung verwehrt.

从七始，女孩就被剥夺了受教育的机会。

Iran verwehrt Familie von Ali Daei die Ausreise!

伊朗否认阿里戴伊的家人离！

Die Türkei verwehrt deutschen Abgeordneten den Besuch in Incirlik.

土耳其拒让德国国会议员访问因吉尔利克。

So blieb ihm auch die Teilnahme bei den Olympischen Spielen 2017 in Rio de Janeiro verwehrt.

他还被拒参加 2017 里约热内卢奥运会。

Bei der Internationalen Raumstation verwehren die USA China bisher den Zugang.

迄今为止，美国一直拒中国进入国际空间站。

Vielen Menschen sei der Zugang zu den lebensrettenden Impfstoffen verwehrt geblieben.

许多人无法获得拯救生命的疫苗。

Unter anderem deshalb sollen Waffenbesitzkarten leichter entzogen oder verwehrt werden können.

这就是枪支所有权卡应该容易地被撤销或拒的原因之一。

Seit der Machtübernahme der Taliban bleibt der Zugang zu Bildung für viele Mädchen ab der 7. Klasse verwehrt.

自塔利班上台以来，许多七以上的女孩都没有机会接受教育。

Immer etwas zu verschwitzt und zu zerzaust, bleibt mir die Zufahrt zu den Hochplateaus der Aus-dem-Ei-Gepellten prinzipiell verwehrt.

总是有点汗流浃背和衣冠不整，我基本上无法进入剥了皮的人的高原。

Tatsächlich ermöglicht die erstmalige Aktivierung der Massenzustromrichtlinie ukrainischen Geflüchteten vieles, das Kriegsflüchtlingen aus anderen Ländern bisher verwehrt bleibt.

事实上，大规模涌入指令的最初激活使乌克兰难民做许多其他国家的战争难民迄今无法做到的事情。

Der jungen Mutter wird jeder Kontakt zu der Tochter verwehrt.

这位轻的母亲被拒与她的女儿有任何接触。

Hegel verwehrt sich gegen eine generelle Verteufelung des Scheins und plädiert dafür, den Einzelfall, beispielsweise ein Kunstwerk, genau zu prüfen.

黑格尔反对对表象的普遍妖魔化， 并提倡仔细检查个案，例如一件艺术品。

Ziemiaks Begründung: Weil Einzelpersonen, auch Homosexuelle, nach geltendem Recht ein Kind adoptieren können, dürfte dies einer eingetragenen Lebenspartnerschaft nicht verwehrt werden.

Ziemiak 的推理：因为根据现行法律，包括同性恋者在内的个人可以收养孩子， 因此不应阻止已登记的民事伴侣关系这样做。

Die Reise findet unter der Leitung von Vize-NATO-Generalsekretärin Rose Gottemoeller statt, nachdem den deutschen Politikern allein ein Besuch im Juli verwehrt worden war.

在德国政界人士 7 月被禁止单独访问后，北约副秘书长罗斯·戈特默勒 (Rose Gottemoeller) 率领此行。

Berlusconi ist die Rückkehr an die Regierungsspitze wegen einer gerichtlichen Verurteilung verwehrt.

由于法院定罪，贝卢斯科尼被禁止重新掌权。

Der Wächterrat hat Tausenden Bewerbern sowie einem Drittel der Abgeordneten die Kandidatur verwehrt. Dies trifft viele gemäßigte Politiker.

监护委员会已禁止数千名候选人和三分之一的国会议员参选。 这影响了许多温和派政客。