Wie dürfen die Schuldenbremse im Grundgesetz nicht verwässern.

：我们绝不能淡化《基本法》中的债务刹车。

Ein maximales Nichts, das sollte Kunst sein, alles andere würde verwässern.

最多没有，那应该是艺术，其他的都会被淡化。

Robert Habeck versucht, den Eindruck zu zerstreuen, sein Heizungsgesetz sei verwässert worden.

罗伯特·哈贝克 (Robert Habeck) 试图消除他的供暖法已被淡化的印象。

Nun halten Ihnen die Kritiker entgegen, damit verwässern Sie das Profil, denn die Wirtschaft, die schreit ja nach Fachhochschulabsolventen, weil die praxisnah ausgebildet sind, nicht weil die promoviert haben.

Pfister：现在批评者说你在淡化你的形象，因为济急需应用科学大学的毕业生， 因为他们接受过实践培训， 而不是因为他们拥有博士学位。

Sagt Müller-Karpe. Das Kulturgutschutzgesetz von Monika Grütters, das diesen illegalen Handel endlich austrocknen wollte, hat durch zahllose Stichtags- und Ausnahmeregelungen seine eigenen Ziele verwässert.

Müller-Karpe 说。 莫妮卡·格鲁特斯 (Monika Grütters) 的《文化财产保护法》最终想扼杀这种非法贸易，却通过无数的截止日期和例外情况淡化的目标。

" Und es ist ziemlich klar, dass dann auf Druck des Kunsthandels und Handels das Gesetz so verwässert wurde. Und auf Grund dieses 2007er- Gesetzes ist auch tatsächlich kein einziges Objekt zurückgegeben worden."

“很明显，在艺术品贸易和贸易的压力下，法律随后被淡化。而且由于这项 2007 年的法律，实际上没有件物品被归还。”

Wir ergänzen uns, und es gibt sicher eine Annäherung zwischen den Hochschultypen, Universitäten und HAWs in den letzten 15 bis 20 Jahren, aber das eigenständige Promotionsrecht wird mit Sicherheit unser Hochschulsystem nicht verwässern.

我们相辅相成，在过去的 15 到 20 年中， 学院、大学和 UAS 的类型之间肯定存在和解， 但独立授予博士学位的权利肯定不会稀释我们的高等教育体系。

Da werden Dinge verwässert, andere Prioritäten, da gibt es kein Geld, da ist ein strukturelles Problem.

" Ich glaube wirklich, der Gesetzgeber hat bedauerlicherweise unsere Stellungnahme sehr selektiv gelesen. Er hat nur die vertrauliche Geburt gelesen, hat die dann auch noch sehr verwässert im Grunde genommen - was, wie ich finde, ohne Not geschehen ist."

Für 1.652 Milliarden - damals noch D-Mark: " Als das Unternehmen von Karstadt übernommen wurde, hat sich das ein bisschen verwässert, weil es halt in der großen Organisation aufgegangen ist" .