In diese Zeit fällt der Dreißigjährige Krieg, der ganz Europa verwüstet.

这一时期发生了三十年战争，让整个欧洲一片荒芜。

Mit dem Weihnachtsmarkt erinnert die im Krieg verwüstete Stahlstadt an ihre eigentliche Herkunft.

这座饱受战争侵蚀的钢铁之城的圣诞市场让人记起它的起源。

Sie machen Biergarteneinrichtungen zu Kleinholz und verwüsten Braustätten.

他们摧毁了啤酒花园设施，破坏了啤酒厂。

Als er die Augen öffnete, sah er, dass jemand auch in dieser Nacht die Wiese verwüstet hatte.

当他睁开眼时，他看到前一天晚上又有人践踏了草地。

Damit verbinde ich: klebrige Küchenböden und verwüstete Wohnzimmer.

我把黏糊糊的厨房地板和糟的卧室和它联系起来。

Kriege, Naturgewalten und Seuchen verwüsten immer wieder Orte oder zwingen ihre Bewohner zur Flucht.

战争，自然的威力和染病，使这个地方再次变成了荒漠，迫使它的居民迁去河。

Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土地。

Fizzy! Digby? Scht! Sie schläft gerade. Um diese Uhrzeit? Wusstest du, dass ihre Flügel ganz Apfelstern verwüsten?

菲琪！迪克比？嘘！她睡觉呢 这个点还睡？你知不知道，她的翅膀都快把整个苹果星掀翻了？

Straßen wurden überflutet, Autos weggeschwemmt und Gebäude verwüstet.

街道被洪水淹没， 汽车被冲走， 建筑物遭到破坏。

Die Flammen haben große Landstriche verwüstet und viele Häuser zerstört.

大火烧毁了大片土地并摧毁了许多房屋。

Großes Landes-Teile im Süden von den USA wurden komplett verwüstet.

美国南部的大部分地区完全被毁。

Bei einem Einschlag auf der Erde würde er ganze Kontinente verwüsten.

如果它撞击地球， 它将摧毁整个大陆。

Künftig nennt man es Magdeburgisieren, wenn eine Stadt auf solche Weise verwüstet wird.

20,000 人死亡。将来，当一个城市以这种方式被摧毁时， 它将被称为 Magdeburgizing。

Viele Gemeinden, insbesondere im Ahrtal, wurden verwüstet.

许多社区，尤其是在阿尔河谷的社区，都遭到了破坏。

Als ein Zyklon Myanmar und Bangladesch verwüstete, gab es dort Warnungen.

飓风袭击缅甸和孟加拉国时发出了警告。

Vor sechs Wochen verwüstete der Wirbelsturm " Matthew" große Teile des Landes.

六周前，飓风马修摧毁了该国大部分地区。

Die Delegierten sollen sich auch auf eine Übergangsregierung für das durch jahrelangen Bürgerkrieg verwüstete Land einigen.

代表们还应该就该国的临时政府达成一致， 该国已被多年的内战摧毁。

Strände und zahlreiche Restaurants sind verwüstet.

海滩和许多餐馆都被毁坏了。

Riesige Regenmassen fallen vergangene Nacht auf mehrere Regionen Italiens und verwüsten viele Orte.

昨晚，意大利多个地区遭遇大雨，多地遭到破坏。

Das schlimmste Feuer verwüstete nach Angaben der Brandbekämpfer die Region Evros in Nordgriechenland.

据消防队员称，最严重的火灾摧毁了希腊北部的埃夫罗斯地区。