Mit den natürlichen, sich verändernden Flussbetten ist es dann jedenfalls vorbei.

无论如何，自然变化的河床已经结束。

Sommer und Winter haben nichts mit der sich leicht verändernden Entfernung der Erde von der Sonne zu tun.

夏天和冬天与地球与太阳的距离略有变化无关。

Wie wir auf die sich verändernde Arbeitswelt reagieren, hängt nicht zuletzt auch von uns selbst ab.

我们如何应对不断变化的工世界最终取决于我们自己。

Es ist diese sich ständig verändernde Landschaft aus Eis, die das Wechselspiel zwischen Ozean und Atmosphäre bestimmt.

正是这种不断变化的冰景观决定了海洋和大气之间的相互。

Mit der Nutzung dieses Materials könnte der seine Materie verändernde Flüssigmetall-Roboter aus Science-Fiction-Filmen schon in naher Zukunft Realität werden.

使这种材料， 科电影中的材料变化液态器人可能会在不久的将来成为现实。

Könnten Sie diese sich verändernden Arbeitsbedingungen beschreiben, und die betreffen ja nicht nur die Fabriken, sondern auch Büros und die Verwaltung?

您能否描述一下这些不断变化的工条件， 它们不仅影响工厂，还影响办公室和行政部门？

Das Kreuz setzt auch die verändernde Kraft und die Gegenwart von Gottes Geist frei, die den Jesus-Nachfolgern Kraft gibt, einen kreuzartigen Lebensstil zu leben.

十字架也释放出改变的力量和上帝之灵的同在，使耶稣的追随者能够过一种十字架般的生活方式。

Jetzt haben zwei amerikanische Forscher untersucht, ob diese sich mit der Zeit verändernden Auswirkungen des Regens mit einer stetigen Verringerung des Luftdrucks innerhalb der Marsatmosphäre erklärt werden können.

现在，两名美国研究人员研究了降雨的这些时间变化效应是否可以火星大气中气压的稳定降低来解释。

Es ist eine Kombination von einer sich verändernden Schülerschaft, aber auch einem gewissen Nachlassen in den Anstrengungen, die Qualität und Quantität der Angebote für die jungen Leute zu steigern.

这是不断变化的学生群体的结合，但也在提高为轻人提供的服务的质量和数量方面的努力有所放缓。

Nur fünf Tage später meldete ein Beobachter in Schweden eine Schweiflänge von 25 Grad, und Ende Januar erstreckte sich der Schweif aufgrund der sich stetig verändernden Perspektive fast über den halben Himmel.

仅仅五天后， 瑞典的一名观察员报告说尾巴长度为 25 度，到 1 月底， 由于不断变化的视角， 尾巴几乎已经延伸到天空的一半。

Dass aber so viel Regen fällt, schon Die Menge an Regen und die Häufigkeit, in der wir heutzutage in ganz Nigeria Überschwemmungen haben, ist ganz sicher eine Folge des sich verändernden Klimas.

今天尼日利亚的降雨量和洪水泛滥的频率无疑是气候变化的结果。

Gerade am Anfang, als ich halt gesagt habe, Okay, ich möchte mich jetzt verändernden.

In einer sich ständig verändernden Welt blieb die Geschwindigkeit, mit der die Zeit voranschr.

" Wie organisiert man heute auch Parteiarbeit? Auch in einer sich verändernden Gesellschaft? Man Leute auch anders an parteipolitisches Demokratie-Engagement heranführen muss."

Schwierig ist es auch für die Fakultät, Schritt zu halten mit der sich immer schneller verändernden Berufswelt im Journalismus. Michael Steinbrecher kennt die Praxis.