Tatsächlich ist Chinesisch in vielerlei Hinsicht einfacher als Deutsch.

事实上，中文在多方面都比德语简单。

Warum ich mich für Zahnmedizin entschieden hab, ist aus vielerlei Gründen.

我选择读口腔医学的原因有多。

Die technischen Innovationen revolutionieren das Leben und Arbeiten im 18. und 19. Jahrhundert in vielerlei Hinsicht, auch im Bergbau.

18 世纪和 19 世纪，技术革新在许多方面彻底改变了人们的生活和工作，包括采矿业。

Stresshormone beeinflussen auch Immunzellen in vielerlei Hinsicht.

压力荷尔蒙也会以多种方式影响胞。

Auf diese Weise machte er sich in vielerlei Hinsicht einen Namen.

通过这种方式， 他在许多方面为自己赢得了名声。

Israel, der im Nahen Osten weitgehend isolierte Staat, ist in vielerlei Hinsicht wie eine Insel.

以色列是中东地区一个大程度上与世隔绝的国家，在多方面都像一个岛屿。

In vielerlei Hinsicht scheint die Kunst zu einer Art Stellvertreterin für Religion geworden zu sein.

在许多方面，艺术似乎已经成为宗教的一种代表。

Für den afrikanischen Kontinent wurde dieses Scheitern in vielerlei Hinsicht zum Weckruf, beschreibt John Nkengasong.

对于非洲大陆来说， 这次失败在许多方面都敲响了警钟， 约翰·恩肯加松说。

I-literacy ist ein Dienstleistungsprojekt für Studenten der Universität Augsburg, das beim wissenschaftlichen Arbeiten durch vielerlei Angebote unterstützt.

Melina：I-literacy 是奥格斯堡大学学生的一个服务项目，它通过各种优惠来支持学术工作。

Man kommt sehr schnell darauf, dass es eine Verantwortung gibt für diese Menschen, und zwar auf vielerlei Ebenen.

快就会意识到这些人负有责任，而且是在许多层面上。

Heute engagiert sie sich in vielerlei Hinsicht, schreibt deutsch-polnische Kinderbücher und ihr Bandprojekt trug ihr Vorhaben im Songtext.

如今，她以多种方式参与其中，撰写德语-波兰语儿童读物，她的乐队项目将她的计划写入歌词。

" Die russische Regierung ist in vielerlei Hinsicht korrupt" , sagte der frühere US-Geheimdienstmitarbeiter der " Süddeutschen Zeitung" .

“俄罗斯政府在多方面都腐败， ”这位前美国情报官员告诉《南德意志报》。

Ich habe zahlreiche deutsche Theateraufführungen gesehen und das deutsche Sprechtheater hat mich in vielerlei Hinsicht inspiriert und angeregt.

我看过许多德国戏剧表演， 德语口语戏剧在多方面启发和刺激了我。

Wir wollen in vielerlei Hinsicht mit Euch zusammenarbeiten, aber wir wollen nicht, dass der Europäische Gerichtshof uns sagt, was wir tun sollen.

我们希望以多种方式与合作，但我们不希望欧洲法院告诉我们该怎么做。

Auf vielerlei Weg und Weise kam ich zu meiner Wahrheit; nicht auf Einer Leiter stieg ich zur Höhe, wo mein Auge in meine Ferne schweift.

从不同的道路和方式我达到了我的真理；我不是仅有一种梯阶登到我游目骋望的高处。

Ob Zahlentheorie oder Physik, ob Astronomie oder Magnetismus, ob Optik oder Landvermessung und vieles mehr – Gauß hat in vielerlei Disziplinen Bahnbrechendes geleistet.

无是数还是物理学， 无是天文学还是磁学，无是光学还是土地测量等等——高斯在许多学科上都取得了开创性的成就。

Die Bundeswehr hatte im vergangenen Jahr erklärt, Deutschland sei wie andere moderne Gesellschaften auch, in vielerlei Hinsicht von der Nutzung des Weltraums abhängig.

德国联邦国防军去年宣布，与其他现代社会一样，德国在许多方面都依赖于太空的使用。

Capellan: Ich hatte das Beispiel Biodiesel genommen, weil es ja doch zeigt, wie widersprüchlich auch die Politik da in vielerlei Hinsicht ist.

卡佩兰：我以生物柴油为例，因为它表明政治在许多方面是多么矛盾。

Es wäre falsch, die große Geschichte, die vielen Erfolge, die kulturelle Vielfalt, den Reichtum in vielerlei Hinsicht unseres Landes auf diese Ermittlungspannen zu konzentrieren.

将我们国家的伟大历史、许多成功、文化多样性和许多方面的财富集中在这些调查失败上是错误的。

Sie nutzte freiwerdende Flächen für die Kultur, wie in Kattowitz, wo ein früherer Schacht zur Oper umgebaut wurde, oder entwickelte ausgedehnte Grünflächen mit vielerlei Freizeitmöglichkeiten.

它利用空地进行文化，例如在卡托维兹，以前的竖井被改造成歌剧，或者开发了具有许多娱乐机会的广阔绿地。