Ein Erinnerungsstück an bessere Zeiten, sagt der vierfache Familienvater.

美好光纪念品，四个孩子父亲说。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihm zweifachen Mord und vierfachen versuchten Mord vor.

察官指控他犯有两项谋杀罪和四项谋杀未遂罪。

Der größte hat etwa vierfache Erdmasse, der kleinste dürfte nur die Ausmaße unseres Mondes haben.

最大质量大约是地球四倍，最小应该只有我们月球尺寸。

Es ist sogar eine vierfache Struktur, die dem Objekt nach Harman zukommt.

根据 Harman 说法，它甚至是一个四重结构。

Wie muss man sich das vierfache Objekt vorstellen?

你如何想象四重对象？

2004 zog er in nur anderthalb Millionen Kilometern Abstand an der Erde vorbei – das ist nur vierfache Mondentfernung.

2004 年， 它距离地球仅 150 万公里——这只是与月球距离四倍。

Harman besitzt genug Feingefühl, um naheliegenden Zweifeln und Irritationen gegenüber seinem vierfachen Objekt mit Humor zu begegnen.

哈曼拥有足够敏感性，能够幽默地处理对他四重对象明显怀疑和恼怒。

Die vierfache Struktur der Objekte wird reflektiert oder gebrochen von jedem seiner Begriffe: von Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

对象四重结构由其每个概念反映或折射：间、空间、本质和特征。

Aber die Kriminalität in anderen Bundesländern ist zum Teil doppelt so hoch, dreifach so hoch, vierfach so hoch wie in Bayern.

但其他联邦州犯罪率有是巴伐利亚州两倍、三倍、四倍。

Tipp 9. Kochen mit Deckel Mit einem Deckel auf dem Topf geht das Kochen bedeutend schneller und man spart das drei bis vierfache an Energie.

盖上锅盖。只要盖上锅盖，就能更快煮好食物，还能比不盖锅盖节约三到四倍能源。

Der Planet ist ein Gasriese und hat mehr als den vierfachen Durchmesser der Erde. In seiner Atmosphäre toben Wirbelstürme ähnlich dem Großen Roten Fleck auf Jupiter.

这颗行星是一颗气态巨行星， 直径是地球四倍多。 类似于木星大红斑旋风在其大气层中肆虐。

Julia Kühn hat zu diesem Thema promoviert und konnte bei den Tests in Thomas Gutzmers Stall zeigen: Durch das Hühnerbein-Solarium landet die vierfache Menge Vitamin-D im Ei.

Julia Kühn 攻读了该主题博士学位， 并在 Thomas Gutzmer 谷仓进行测试中证明：多亏了鸡腿日光浴室，鸡蛋中维生素 D 含量增加了四倍。

Die vierfache Struktur der Realität erkennt Harman nicht im Sein oder im seiend Sein von " etwas überhaupt" , sondern im jeweiligen realen Objekt, das zusammenhanglos und singulär neben anderen realen Objekten existiert.

哈曼并没有在存在或“某物”存在中认识到现实四重结构，而是在与其他真实物体一起不连贯和单一存在各个真实物体中。

Und die Gewinnspanne ist natürlich ganz, ganz hoch, weil die Hunde ja ganz billig – wie in unserem Fall – aus Osteuropa eingekauft werden und dann für den drei- bis vierfachen Preis hier verkauft werden.

利润率当然非常非常高，因为这些狗是非常便宜地从东欧购买——就像我们例子——然后在这里以三到四倍价格出售。

Die monotone Paarung von Raum und Zeit, die lediglich den Ort des Objektes angibt - hier und heute, dort und gestern - wird aufgebrochen und überführt in die vierfache Spannung zwischen Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

单调空间和间配对，只指示物体位置——这里和今天， 那里和昨天——被打破并转化为间、空间、本质和现象之间四重张力。

Währenddessen ergeht Haftbefehl gegen den mutmaßlichen Täter wegen zweifachen Mordes und vierfachen versuchten Totschlags: Ibrahim A., ein Staatenloser palästinensischer Herkunft.