Ein Hotelgast, ja. In Zimmer vierzig.

一名房客，就住在40号房间。

Zimmer vierzehn, das sind Sie, die Tote ist in Zimmer vierzig.

14号不是您的房间嘛。死者住40号。

Am Ende habe ich das Fahrrad für vierzig Euro gekauft.

最后我花40欧买了这辆自行车。

In weniger als 30 Jahren schreibt er fast vierzig Dramen und über 150 Gedichte.

在不到30年的时间里，他创作了近40部戏剧和150首诗歌。

Seit über vierzig Jahren baute der alte Heinz im Frühling den Böögg für das Sechseläuten.

大约在40年前，老亨氏在春天的时候为六鸣节造了个博格。

Er rechnet auf über vierzig Indikatoren einen Wert zusammen, der aussagen soll, wie stark eine Armee eines Landes ist.

由超过四十个因子汇总计算得出，它能告诉你，一个国家的军有强大。

Die Forschungsreise für die Doktorarbeit ist jetzt vierzig Jahre her.

博士论文的研究之旅已经是四十年前的事了。

Sechs Euro vierzig, bitte! Bitte schön!

六欧元四十，请！我可以帮你吗！

Also sage ich mal vierzig Prozent.

所以我说 40%。

Der eingetragene Verein Greenpeace hat vierzig Mitglieder, die die Geschicke der Organisation lenken.

注册协和平组织有 40 名成员，他们指导着该组织的命运。

Im Herbst erwarten sie ihr erstes Kind, dann wären sie zu dritt auf gut vierzig Quadratmetern.

他们将在秋天迎来他们的第一个孩子，然后他们三个人将住在足足有四十平方米的地方。

Ich habe meinen Kautabak mit Katczinsky gegen seine Zigaretten getauscht, das macht für mich vierzig Zigaretten.

我用我的咀嚼烟草与卡钦斯基换了他的香烟，这对我来说是四十支香烟。

Verkäuferin: 4,40 Euro (vier Euro vierzig) und 1,95 Euro sind 6,35 Euro (sechs Euro fünfunddreißig).

售货员：4.40欧（四欧四十）和1.95欧是6.35欧（六欧三十五）。

" Save the Internet" hat zu Demonstrationen aufgerufen, die morgen in über vierzig deutschen Städten stattfinden sollen.

“拯救互联网”呼吁明天在德国四十个城市举行示威游行。

Der Kosmonaut wurde von drei Bundespräsidenten geehrt und zum vierzigsten Jahrestag seines Raumfluges gratulierte die Bundesregierung per Twitter.

这位宇航员获得了三位联邦总统的嘉奖，联邦政府在他的太空飞行四十周年之际在推特上祝贺他。

Ein Narr ist mir dieser Weise da mit seinen vierzig Gedanken: aber ich glaube, daß er sich wohl auf das Schlafen versteht.

这智者和他那四十种思想，在我真觉得是傻子。但我相信，他很懂睡眠。

Liana ist auf die glorreiche Idee gekommen, Marcus zu seinem vierzigsten Geburtstag eine Begegnung mit seiner echten Mutter zu schenken.

莉安娜想出了一个绝妙的主意，让马库斯有机在他四十岁生日时见到他的亲生母亲。

Die Apostel gaben ihre Augenzeugenberichte über Jesus etwa dreißig bis vierzig Jahre lang mündlich weiter – zusammen mit seinen Lehren, die sie auswendig kannten.

三四十年间，门徒们通过口耳相传，使对耶稣的见证流传了下去，这其中也包括耶稣的训诫，这些他们都耳熟能详。

Am 28. April begannen ein Generalstreik und Proteste, deren Ende auch jetzt mehr als vierzig Tage und zahlreiche Tote später nicht absehbar ist.

4 月 28 日， 一场总罢工和抗议活动开始了，四十天后， 罢工和抗议活动的结束仍然遥遥无期。

Bode war fast vierzig Jahre lang Direktor der Berliner Sternwarte, deren Instrumente – wie Zeitgenossen berichten – in einem kläglichen Zustand waren.

在将近四十年的时间里，博德一直担任柏林天文台的台长，根据同时代人的说法，该台的仪器处于可怜的状态。