In den meisten entwickelten Ländern ist er schon vollendet, andere Länder stecken noch mittendrin.

大多数发达国已经完成了人口转型，其他国进行中。

Mit 24 Jahren vollendet er seine Doktorarbeit.

24岁那一年，他写完了自己的毕业论文。

Also wirklich einfach MACHEN, er macht, und stellt die anderen Nationen vor vollendete Tatsachen.

他确实就那么违背了《凡尔赛和约》，然后把既成事实摆其他国面前。

Als er die Umdrehung vollendet hatte, fing er sofort an, geradeaus zurückzuwandern.

一等他调转了身子， 他马上就径直爬回去。

Es besteht eine allgemeine Schulpflicht, und zwar vom vollendeten 6. Bis zum 18. Lebensjahr.

从6岁到18岁为义务教育。

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

经过漫长的成熟期和短暂的开花期，花朵完美时刻落下。

Fünfjahrplan wird umfassend in Angriff genommen. Der 13. Fünfjahrplan ist perfekt vollendet worden und der 14.

“十三五”圆满收官，“十四五”全面擘画。

Franziskus vollendet in einem Bildungsprojekt ein Kunstwerk.

弗朗西斯一个教育项目中完成了一件艺术作品。

Demirovic vollendet gegen die zweitschwächste Abwehr der Liga.

Demirovic 完成了对抗联盟第二弱的防守。

Damit so ein Menschenturm als vollendet gilt, muss er allerdings wieder sauber abgebaut werden.

这样的人塔要想算是完整，就必须将其拆除干净。

Alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eines Betriebes, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, sind wahlberechtigt.

公司所有年满 16 岁的雇员均有投票权。

Wenn jeder Schritt geglückt ist, ist die Figur nun vollendet und bereit, auf ihrem vorgesehenen Platz aufgestellt zu werden.

如果每一步都成功，则人形现已完成并准备好放置指定位置。

Mit diesem spektakulären Ballwechsel vollendete Duda sein starkes Match zum 3: 2-Sieg.

通过这的交流，杜达完成了他强大的比赛，以3-2获胜。

Wir werden hier vor vollendete Tatsachen gestellt, wir haben hier keine Chance, im Großen und Ganzen mitzubestimmen.

我们这里面对的是既成事实，我们没有机会整个过程中发表意见。

Und da kommt ein Mann in Spiel, der, so sagt man, die Revolution vollendet und sie auch überwindet.

这就是一个人进来的地方， 据说他完成了革命，也战胜了革命。

Das Pascha-Mysterium, wie es theologisch heißt, das Ostermysterium, beginnt ja mit dem Gründonnerstagabend und vollendet sich in der Osternacht.

Pascha Mystery， 神学上被称为复活节之谜，开始于 Maundy 星期四晚上， 结束于复活节守夜。

Der Bau selbst ist schon fast vollendet.

塔本身几乎要完工了。

Schulz warf der Kanzlerin vor, die Grenzöffnung 2015 nicht ausreichend vorbereitet und die europäischen Partner vor vollendete Tatsachen gestellt zu haben.

舒尔茨指责总理没有为 2015 年的边境开放做好充分准备，并向欧洲合作伙伴展示了既成事实。

Zwei Jahre vor seinem Tod 1832 vollendete er eines seiner bekanntesten Werk " Faust I" , es zählt heute zur Weltliteratur.

1832 年去世前两年，他完成了最著名的作品之一《浮士德 I》，该作品现已成为世界文学的一部分。

Ich habe die Wallfahrt nach meiner Heimat mit aller Andacht eines Pilgrims vollendet, und manche unerwarteten Gefühle haben mich ergriffen.

我怀着朝圣者的虔诚之心，结束了我的故乡之行；一些始料未及的情感曾我心中油然而生。