Diese Teilung sollte nur vorübergehend sein.

这种划分只是暂时。

Es gibt zwar extrem selten vorübergehende Nervenschwächen, selbstverständlich Schwellungen, Infektionen.

虽然极为罕见，但也会存短暂神经缺陷，当然还有肿胀，感染。

Das Land hat im Februar den Mehrwertsteuersatz vorübergehend reduziert.

波兰暂时降低了增值税率。

Im Garten des Ägyptischen Museums findet die Statue eine vorübergehende Heimat.

雕像埃及博物馆花园里找到一个临时放置点。

Ein Gast kann auch jemand sein, der sich vorübergehend woanders aufhält.

客人可以指是那些暂时停留人。

Zur Erleichterung der Hilfen für das Erdbebengebiet in Syrien lockert die Europäische Union vorübergehend ihre Sanktionen gegen das Land.

为促进对叙利亚地震灾区援助，欧盟暂时放宽对该国制裁。

Insgesamt kamen mehr als acht Millionen Menschen zum Teil auch mehrmals in den Genuss vorübergehender Notfallhilfeleistungen.

实施临时救助超过800万人次。

Was soll ich tun, wenn ich eine vorübergehende Zeit nicht in der Lage bin, weiter zu studieren?

如果我暂时离校，该如何继续学习？

Dann wurde der Turm vorübergehend mit 600 Tonnen Bleibarren beschwert und seine Basis mit Stahlseilen gesichert.

然后用 600 吨铅条临时压住塔身，用钢缆固定塔基。

So können wir halt auch an Freunde geraten, die uns vorübergehend oder aber auch dauerhaft nicht gut tun.

我们可能会遇到那些暂时或永久对我们没好处。

Jetzt sieht es aus, als würde der Krieg vorübergehen.

现看来，战争就要过去了。

Die Afrikanische Union (AU) schloss Mali vorübergehend aus ihrer Organisation aus.

非洲联盟 (AU) 暂时将马里排除其组织之外。

Köln verbessert sich mit nunmehr 20 Punkten vorübergehend auf Rang acht.

科隆暂时以20分升至第八位。

Demonstranten blockierten am frühen Morgen nach Medienberichten vorübergehend landesweit mehrere Straßen.

据媒体报道，示威者凌晨暂时封锁了全国多条道路。

Alle Schwierigkeiten, egal ob im Alltag oder bei der Arbeit, sind nur vorübergehend.

所有困难，无论是日常生活中还是工作中，都只是暂时。

Anfang des 17. Jahrhunderts gab es auch bei uns vorübergehend ein Sternbild Hahn.

17 世纪初， 我们也有一段时间有一个公鸡星座。

Generalsekretär des chinesischen Verbandes für Personenkraftwagen, müsse der chinesische Automobilmarkt vorübergehend eine schwierige Zeit durchstehen.

中国乘用车协会秘书长，中国汽车市场正经历困难时期。

Der unterirdisch gelegene Zentralbahnhof wurde vorübergehend evakuiert.

地下中央车站暂时疏散。

Deshalb hat die US-Filmakademie eine " vorübergehende Ausnahme" beschlossen.

这就是美国电影学院决定“暂时例外”原因。

Sondern auch Container zur vorübergehenden Unterbringung der Flüchtlinge.

还有临时安置难民集装箱。