Und sie sind schwer vorauszusagen. Trotzdem messen Forscher ständig die Bewegung des Bodens.

尽管如此，研究人员不断测量面运动。

Wie schlimm und wo genau, lässt sich unmöglich voraussagen.

究竟有多严重，具体在哪里，无法预测。

Kommt irgendwann der Zeitpunkt, an dem auch menschliches Verhalten voraussagbar wird?

一刻是否迟早会到来，即能预测人类的行为？

In der 50er Jahren glaubte man noch, mit nur einem Computer, das Wetter für alle Zeit voraussagen zu können.

在50年代人们仍相信，只用一台计算机，可以预测所有时间的天气。

Wir haben zwar ein grundlegendes Verständnis, wie das funktioniert, und können im Kleinen auch voraussagen, wie sie sich verhalten.

尽管我们对其工作原理有基本的了解，并能预测它们在小范围内的行为方式。

Erdbeben werden leichter voraussagbar, Klimamodelle lassen sich leichter erstellen.

Sützl：变得更易预测，气候模更易创建。

Das kann man aber gut voraussagen, deswegen umfliegen Flugzeuge solche Gebiete, wenn es geht.

但易预测，就是为什么飞机尽可能在些区域飞行的原因。

Noch dazu aber ist das Auftreten von Ereignissen, die zu ernsthaften Engpässen führen, kaum vorauszusagen.

此外，导致严重瓶颈的事件的发生也难预测。

Für andere Städte lässt sich die Marktlage noch schwer voraussagen.

对于其他城市，市场形势还难预测。

Drei, vier, fünf Prozent Wirtschaftseinbruch hatten uns viele Expertinnen und Experten vorausgesagt.

许多专家都预测，德国经济将下滑3-5个百分点。

Was das alles tatsächlich für Russlands Krieg gegen die Ukraine bedeutet, kann man aber noch nicht voraussagen.

但一切对于俄罗斯对乌克兰的战争实际上意味着什么，目前还无法预测。

Johannes ist der prophetische Bote, der Israel darauf vorbereiten soll seinem Gott zu begegnen, so wie es schon in der Torah und den Propheten vorausgesagt war.

约翰是先知的使者， 他要预备以色列人与他的神相遇，正如律法书和先知书所预言的那样。

" Wir können das selten auf fünf oder zehn Jahre voraussagen und insbesondere nicht genau. Aber vom Prinzip her kriegt man dazu in den Rathäusern dazu eine Auskunft" .

“我们少能预测五年或十年， 尤其是不准确。但原则上你可以在市政厅获得有关它的信息” 。

Ich hatte ja vorausgesagt, dass wir mit Überschwemmungen zu rechnen haben, das deutet dann wohl laut dem Di Mu Jing darauf hin, dass diese Überschwemmungen eher in der ersten Jahreshälfte passieren.

我曾预测过，我们会遇到洪水，根据《母经》所说的，些洪水在上半年发生的可能性较大。

Die Stadt setzt zwar auch auf neue und durchaus umstrittene technische Methoden wie das Predictive Policing, den Versuch, Straftaten durch einen Algorithmus voraussagen zu lassen.

座城市还依赖于新的且颇具争议的技术方法，例如预测性警务、尝试使用算法来预测犯罪。

Ich möchte Ihnen am Anfang etwas darüber berichten, was der Engländer John Maynard Keynes im Jahre 1930 über unsere zukünftige Arbeits- und Freizeit voraussagte.

首先，我想向您介绍一下英国人约翰·梅纳德·凯恩斯 (John Maynard Keynes) 在 1930 年对我们未来的工作和休闲时间所做的预测。

Und auch jetzt wird wieder der Ruf nach einem Staatsstreich laut. Inzwischen sind wir schon so weit, dass Äußerungen von Politikern und Journalisten veröffentlicht werden, in denen unserem Staatspräsidenten das Schicksal von Menderes vorausgesagt wird.

我们已经走了么远， 政治家和记者发表了声明，其中门德雷斯的命运是为我们的总统预测的。

In dessen Auftrag beobachtete er zwei Jahre später einen Durchgang des Planeten Merkur vor der Sonne und suchte ab 1757 nach dem Kometen Halley, dessen Wiederkehr der englische Astronom für das darauffolgende Jahr vorausgesagt hatte.

两年后，他代表他观察了水星从太阳前经过，并从 1757 年开始寻找哈雷彗星，英国天文学家曾预测哈雷彗星会在次年回归。

Ob eine Krebsbehandlung tatsächlich unfruchtbar macht, ist schwer vorauszusagen, erklärt der Onkologe Mathias Freund.

Und die differentialgleichungen zu lösen, die zu voraussage des sonnenlaufs nötig sind.