Und ob wir langfristig mit so wenig Schwerkraft wirklich klarkommen, das ist schwer vorauszusehen.

而我们是否真的能长期应付这么小的重力，这很难预测。

Normalerweise waren ja die Wahlen in der DDR eine sehr depressive Angelegenheit und die Ergebnisse weitestgehend voraussehbar.

况下， 东德的选举是一件非令人沮丧的事，结果在很大程度上是可以预见的。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化的生产模式， 农民的波动性收入转变为稳可预期的收入。

Als Elizabeth II. als Elizabeth Mary Alexandra am 21. April 1926 geboren wurde, konnte niemand voraussehen, dass sie einmal den Thron besteigen würde.

1926 年 4 月 21 日，当伊丽莎白二世出生时，名叫伊丽莎白·玛丽·亚历山德拉，没有人能预料到她会登上王位。

Als die Wissenschaft zum ersten Mal mit Magneten und Drähten rumspielte, über Elektronen nachdachte, konnte niemand die Technologie der nächsten 100 Jahre voraussehen.

当科学刚刚开始铁和电线，思考电子的时候，没有人能预测到未来 100 年的技术。

Niemand konnte voraussehen, dass sich die IS-Milizen aufschwingen würden, nationale Grenzen im Nahen Osten so offen in Zweifel zu ziehen und die Prinzipien der Menschlichkeit derart außer Kraft zu setzen.

没有人能预料到， IS民兵会如此公然挑战中东国界， 凌驾于人道原则之上。

Ob jeweils eine Rolle des Bundespräsidenten gefordert ist, das ist schwer vorauszusehen, aber eine Machtverschiebung findet, jedenfalls rechtlich gesehen, nicht statt, weil die Vorschriften, die zur Anwendung zu bringen sind, sind seit 70 Jahren im Grundgesetz.

很难预测在每种况下是否都需要联邦总统的角色，但至少从法律的角度来看， 不会发生权力转移，因为要适用的法规已经在基本法70年。

Die Umsatzrückgänge im diesjährigen Weihnachtsgeschäft waren vorauszusehen.

Sie können sich bestimmt erinnern: Ein oder zwei Jahre vor dem Fall der Berliner Mauer konnte keiner voraussehen, wie schnell das zustande kommt.

" Die ordnungsgemässe Erfüllung der Arbeitsleistung" sei gefährdet, heißt es etwa in einem solchen Brief einer Mitarbeiterin aus dem Bereich " Leistungsgewährung" , daraus resultierten Mängel und Fehler. Schäden seien voraussehbar.