Vom Vermögen seines Vaters ist nichts mehr vorhanden.
他父亲的财产什么也没留下。
Von dem Haus sind nur noch Trümmer vorhanden.
这座房子只剩下一堆瓦砾了。
Von den Waren (den Vorräten) ist nichts mehr vorhanden.
货物(存货)已没有了。
Von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden.
这所房子剩下的只人感到凄凉的断垣残壁了。
Die Möglichkeit ist vorhanden, aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht groß.
可能性存在的，但概率不大。
Die Internetseite der Vereinten Nationen ist in allen sechs Amtssprachen der Organisation vorhanden.
联合国网址能以本组织六种正式语文检索查阅。
Hier sind reiche Bodenschätze vorhanden.
这里有丰富的地下资源。
Das vorhandene Brennholz reicht nicht aus.
现有的柴火不够了。
Es ist viel (genug) Auswahl vorhanden.
有许多(有够的)花色品种的备货。
Die vorhandenen Freikarten waren schnell vergeben.
免费入场券很快就发完了。
Dadurch wird gewährleistet, dass bessere Vorbeugungs- und Reaktionsmechanismen vorhanden sind.
《准则》将确保建立更好的预防和应对机制。
In einer Reihe von Regionen und Subregionen können parallele Instrumente und Möglichkeiten vorhanden sein.
一区域和次区域也可能有相应的工具和做法。
Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.
要同时处理好几次行着缺乏够人手为它们服务。
Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.
这工作耗费精力，仅凭现有资源无法做到的。
Dies erfordert die Einbindung der beim UNEP vorhandenen Fachkenntnisse im Umweltbereich in die Landesteams der Vereinten Nationen.
为此，联合国的国家工作队需要利用环境署在环境方面的专门知识。
Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.
捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用现有资源的效率,办法包括改善彼此的协调。
Alle Voraussetzungen dafür sind vorhanden.
采取这行的条件都已具备。
In Phase B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.
B阶段旨在以A阶段向反恐委员会报告的相应立法措施来建立执行机构。
Es muss mehr getan werden, um den in den einzelnen Staaten vorhandenen Sachverstand sichtbar zu machen und darauf zurückzugreifen.
还需要做更多工作，以识别和利用国家专门知识。
Es sollen Ausstiegsstrategien für Friedenssicherungstruppen vorhanden sein, und ihre Ablösung durch Truppen von Regionalorganisationen soll sichergestellt werden.
制定维和部队的撤出战略，并对它们由区域组织的部队接替做好安排。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich dachte schon, die ganzen Rechte sind schon mindestens 100 Jahre vorhanden.
我还以为，至少要100年。
Heute sind allerdings nur noch die Ruinen vorhanden.
然而在却只剩废墟。
Auch dieses bunte Papier war bereits hier vorhanden.
这些彩纸也是原本就在这里的。
In der Küche waren die seltensten und köstlichsten Speisevorräte vorhanden.
厨房里摆满稀少、昂贵的美食。
Ihre jedoch sind noch vorhanden, sie darf sie schließlich einsehen.
然而，她的还在那儿，她终于可以看到。
Nummer zwei. Warum sind eigentlich in einem Flugzeug für den Ernstfall keine Fallschirme vorhanden?
第二。为什么飞机上没有为紧急情况准备降落伞？
Keine Brücke und kein Nachen waren rings vorhanden, worauf Menschen das andere Ufer erreichen konnten.
河面上一座桥、一艘都没有，人无法到达对岸。
Soweit die vorhandenen Plätze ausreichen, aber leider nicht immer.
只要有的位置足够，但可惜并非总是如此。
Der Wert der vorhandenen Edelsteine steigt stark.
有石的价值就会急剧上升。
Das dauert und gefährdet gleichzeitig die schon vorhandenen Produktionen.
需要时间，也可能会危及有生产。
Das setzt ja voraus, dass die Sache mehrfach vorhanden ist.
这预示着，同样的东西有好几件。
Oder halt auch psychische Probleme, die schon vorhanden waren davor.
或者以前就有精神疾病。
Alles wörter, wo Schweiz benutzen, aber im Hochdeutschen nicht vorhanden sind.
这些词瑞士仍在使用，但在高地德语中已经不复存在。
Stellt sicher, dass alle Raten vom vorhandenen Budget abgedeckt werden können.
确保所有的分期付款数额都在你的预算里。
In Entwicklungs- und Schwellenländern ist die kaum vorhandene Klärung der Abwässer entscheidend.
在发展中国家和新兴国家，起决定性作用的是几乎没有处理过的废水。
Die vorhandenen Ressourcen reichen nicht mehr aus, um die wachsende Bevölkerung zu ernähren.
有资源不足以供养增加的人口。
Und sie können sicher sein, dass die gegenseitige Wertschätzung weiterhin absolut vorhanden ist.
可以确定的是，我一直都是相互尊重的。
Und sobald keine Mehlklümpchen mehr vorhanden sind die restliche Milch dazugießen und einrühren.
然后等到面粉没有结块，就加入剩下的牛奶，再搅拌均匀。
" Das gleiche" bezeichnet mehrere Dinge, die zwar identisch aussehen, aber mehrfach vorhanden sind.
而“ Das gleiche”多用于形容看起来一样，但却是独立存在的多种事物。
Es ist so, als ob man gegen einen nicht vorhandenen Gegner kämpft.
这就像与一个不存在的对手战斗。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的地球 
人感到凄凉的断垣残壁了。
够的)花色品种的备货。
着缺乏
在却只剩废墟
。
都没有，人
石的价值就会急剧上升。
