1.Mit dem vorliegenden Bericht wird diesem Ersuchen entsprochen.

1.告是根据这些要求提交。

2.Kapitel VII des vorliegenden Berichts enthält weitere Einzelheiten über die Ergebnisse der Gruppe sowie über die vorgeschlagenen nächsten Schritte.

2.告第七章将更详细介绍知名人士小组研究结和今后应采取拟议步骤。

3.Im vorliegenden Bericht werden nur die Bereiche behandelt, die nach Ansicht des AIAD die größte Bedeutung für die Organisation aufweisen.

3.告仅强调了监督厅认为对组织最为重要领域。

4.Diese Kapazitäten müssen weiter überprüft und gestärkt werden, wenn wir die in dem vorliegenden Aktionsplan dargelegten Pläne und Verpflichtungen erfüllen wollen.

4.如我们要实现行动计划概述计划和承诺，就必须进一步审查和加强管理能力。

5.Künftige Verhandlungen müssten auf der Grundlage eines Textes geführt werden, der konkrete Elemente zu allen in dem vorliegenden Bericht genannten Verhandlungspunkten enthält.

5.未来谈判将需要根据一份列有告提出所有可以谈判具体要件来进行。

6.Mit dem vorliegenden Bericht werden der Präsidentin der Generalversammlung die Ergebnisse der von den Moderatoren in den vergangenen drei Monaten geführten Konsultationen vorgelegt.

6.告旨在向大会席介绍持人在过去三个月里进行磋商结。

7.Der vorliegende Bericht enthält eine Reihe praktischer Empfehlungen, die zur Bildung eines ganzheitlichen und kohärenten Ansatzes der Vereinten Nationen führen könnten. Diese beinhalten

7.告提出了若干切实可行建议，通过执行这些建议，可以制定联合国一个整体统一办法。

8.Die erste Analyse der Beschaffenheit des Festlandsockels eines Küstenstaats erfolgt oft in Form einer Schreibtischstudie, die aus einer Prüfung und Kompilierung aller vorliegenden Daten und Informationen besteht.

8.对一个沿海国大陆架性质进行初步评估，往往采取桌面研究方式，即审查和汇集所有现有数据和资料。

9.Ich hoffe, dass die vorliegende Studie dazu beiträgt, die Komplexität der Reform des Sicherheitssektors sowie die Beziehungen zwischen dieser Reform und den verschiedenen Tätigkeitsfeldern der Vereinten Nationen zu verdeutlichen.

9.我希望，此处论述有助于表明安全部门改革复杂性和它与联合国活动各个领域联系。

10.Der vorliegende Bericht soll greifbare Fortschritte ermöglichen, um eine nächste Phase der Sicherheitsratsreform einzuleiten, die eine konkrete Einigung über einen zwischenstaatlichen Verhandlungsprozess als den einzigen weiterführenden Weg beinhalten könnte.

10.希望能通过告产生具体进展，让安全理事会改革进入下一个阶段，这可包括——具体地说——达成开展政府间谈判协议，因为这是继续前进唯一途径。

11.Daher freue ich mich zwar über die echten Fortschritte, die ich im vorliegenden Bericht dokumentieren kann, bin jedoch stärker denn je davon überzeugt, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben und keine Zeit verlieren dürfen.

11.故此，我虽对告所载实质性进展感到满意，但我比过去任何时候都更强烈地感受到，我们任重道远，必须只争朝夕。

12.Wie der vorliegende Bericht fernerhin zeigt, liegen die notwendigen Aktionspläne zur Verwirklichung dieser Ziele zum größten Teil bereits vor und sind von den Mitgliedstaaten teils einzeln und teils gemeinsam im Rahmen internationaler Organisationen oder auf Konferenzen offiziell angenommen worden.

12.告还说明，实现这些目标所需行动计划大多已经制订并由会员国在国际组织内或国际会议上个别或集体通过。

13.Auf der 4110. Sitzung des Sicherheitsrats am 9. März 2000 gab der Präsident des Sicherheitsrats im Zusammenhang mit der Behandlung des Punktes "Wahrung des Friedens und der Sicherheit: Humanitäre Aspekte der dem Sicherheitsrat vorliegenden Fragen" im Namen des Rates die folgende Erklärung ab

13.“ 安全理事会回顾《联合国宪章》为其规定要职责是维持国际和平与安全,并重申《联合国宪章》宗旨和原则。

14.Hält ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich ein einer Straftat des Verschwindenlassens Verdächtiger befindet, es nach Prüfung der ihm vorliegenden Informationen in Anbetracht der Umstände für gerechtfertigt, so nimmt er ihn in Haft oder trifft alle anderen erforderlichen rechtlichen Maßnahmen, um seine Anwesenheit sicherzustellen.

14.一、 对强迫失踪罪犯罪嫌疑人，任何缔约国在研究了所掌握材料后，确定情况属实，案情需要，应将在其境内嫌犯拘留，或采取其他必要法律措施，确保其不得潜逃。

15.In der Tat hat sich die Arbeitsgruppe, wie der vorliegende Bericht zeigt, nicht nur mit den verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen den Truppenstellern und den Friedenssicherungseinsätzen befasst, sondern auch die Aufmerksamkeit auf das Verhältnis zwischen dem Rat und der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gelenkt, sowohl was ihre gegenseitigen Beziehungen angeht als auch im Hinblick auf die Frage, wie die Anforderungen der Friedenssicherung gemeinsam gemeistert werden können, sowohl unter dem Aspekt neuer und immer komplexerer Einsätze als auch unter dem Aspekt der Steuerung der laufenden Einsätze.

15.事实上，正如告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维持和平行动之间关系各种问题，而且也把重放在安理会与维持和平行动部之间关系上；这不仅指它们间相互关系，而且还有如何从新和日益复杂行动角度、以及从管理现行行动角度，共同应付维持和平需求问题。