Zarathustra hiess er; aber er hat sich verwandelt.

可他变了样子了。

Du hast dich verwandelt? Das ist überhaupt nicht langweilig.

你化成蝴蝶啦？这哪无聊人干的事啊！

Mit der Neuzeit beginnt sich das Menschenbild zu wandeln.

进入近代，人的形象开始改变。

Na endlich! Jetzt kann ich mich verwandeln, in wen ich möchte.

终于可以了。现在我可以把自己变成任何我想要成为的人。

So begab es sich, dass der Teufel sich nicht mehr zurück verwandeln konnte.

凑巧，这使得魔鬼无法再次变身。

Ein sogenannter Generator in der Windkraftanlage wandelt die Kraft der Drehbewegung in Strom um.

在风力发电厂中，这个所谓的发动机将旋转运动的力量转化为电力。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他们发现，这些动物消化了无用的东西，并将其变成营养丰富，美味可口的食物。

Wir sehen: Das Klima wandelt sich und es muss gehandelt werden.

气候正在变化，我们必须着手应对。

Am nächsten Morgen erwachte Elisa von dem Rauschen der Schwanenflügel, denn ihre Brüder waren wieder verwandelt.

第二天，艾莉莎在一阵拍翅膀的沙沙声中醒来，原来她的哥哥们又变成了天鹅。

Im Laufe der Jahre wandelt sich das Bauhaus.

包豪斯也在随着时间而改变。

Nach dem Seitenwechsel das deutsche Team wie verwandelt.

换边之后，德国队发生了翻天覆地的变化。

Die Tage verflossen, und die Befürchtung, er könnte kommen, verwandelte sich in die Angst, er könnte nicht kommen.

可随着日子一天天过去，渐渐地从害怕看到他，发展成了害怕他不来。

Doch im Hochmittelalter wandelt sich die Gesellschaft in Europa.

但在中世纪中期，欧洲的社会发生了变化。

Denn diese Bakterien wandeln Milchzucker in gute Milchsäure um.

因为这些细菌把乳糖转化为很好的乳酸。

Vor seinen Augen verwandelt sich der Pudel plötzlich in Mephisto.

然后在他的眼前，狮子狗突然化成了梅菲斯托。

Sie wandeln am Rande des Erlaubten und übertreten gelegentlich die Grenze.

他们游走在法律许可的边缘，偶尔会越界。

Dein vergnüglicher Tag verwandelt sich zum Alptraum, der dich umbringen könnte.

美好的一天可能会变成一场危及生命的噩梦。

Nehmen wir ab, wandelt der Körper das Fett in Energie um.

当我们减肥时，身体会将脂肪转化为能量。

Freilich, wenig Mann ist er auch, dieser schüchterne Nachtschwärmer. Wahrlich, mit schlechtem Gewissen wandelt er über die Dächer.

不错，这畏怯的夜游者也不甚有男子气概。真的，他带着一副坏心思经过屋顶。

Plötzlich hörte man ein lautes Donnern, der Boden schüttelte und das Ungeheuer verwandelte sich in einen schönen Mann.

突然一声巨响振动了地面，怪物变成了一个美丽的男人。