Es wurden Dächer weggerissen und es kam zu Überschwemmungen.

屋顶被撕毁并发生洪水。

Dabei wurde der rund 3.400 Meter hohe Südgipfel des Fluchthorn-Massivs teilweise weggerissen.

Flughorn 地块约 3,400 米高的南峰被部分撕裂。

Ganze Wohnviertel hat das Wasser weggerissen, weil in den Bergen Dämme gebrochen waren.

由于山上的水坝决堤，整个居民区被水冲毁。

Wir mußten ihn schließlich geradezu wegreißen, um auch noch an die Reihe zukommen.

最后我不得不把他拉开才能轮到我。

Sie achten auf die Telefondrähte, die quer über die Straße hängen, so tief, daß sie unsere Köpfe wegreißen können.

他挂在街对面的电话线，电话线低得可以把我的头扯下来。

Ein, zwei Sekunden lang hielt dieser Blick so den meinen, der sich nicht wegreißen konnte und wollte - dann warst Du an mir vorbei.

你的目光和我的目光就这样接一秒钟、两秒钟，我的目光没法和你的目光分开，不愿和它分开——接着你就从我身边过去。

Straßen sind weg, es sind Brücken weggerissen, die Bahn hat gesagt, dass sie erst in zwei Jahren die Schienen wieder alle komplett wiederherstellen können.

路没，拆，铁路方面说，两年内才能完全恢复所有的铁轨。

Diese Fußgängerbrücke wurde durch die Flut weggerissen.

这座人行​​被洪水冲毁。

In Slowenien wurden seit Freitag viele Dörfer überflutet, Straßen und Eisenbahngleise standen unter Wasser, hunderte Brücken wurden weggerissen, an der Mur brach ein Damm.

在斯洛文尼亚，自周五以来，许多村庄被洪水淹没，道路和铁轨被水淹没，数百座梁被拆除，穆尔河上的一座大坝决堤。

Von Diagnose zu Diagnose ist einem immer mehr der Boden unter den Füßen weggerissen worden und man hat sich eigentlich nur noch dem normalen Leben, nach dem Alltag zurück gesehnt.

从一个诊断结果到另一个诊断结果，一个人脚下的土地被逐渐夺走，人实际上只能回望正常的生活、日常生活。

Als er im Frühjahr in der Ostukraine eingesetzt war, wurde ihm durch einen Raketenbeschuss der linke Arm weggerissen.

今年春天，当他被派往乌克兰东部时，他的左臂被火箭弹炸断。

Jeder fühlt es mit, wie die schweren Geschosse die Grabenbrüstung wegreißen, wie sie die Böschung durchwühlen und die obersten Betonklötze zerfetzen.

当沉重的弹丸撕裂沟渠栏杆、挖穿路堤并撕碎顶部的混凝土块时，每个人都能感受到这一点。

Sturm und Starkregen sorgte an mehreren Orten für Schäden, wie in Rüsselsheim: Das Dach eines Mehrfamilienhauses wurde von einer Sturmböe weggerissen.

暴风雨和大雨在吕塞尔斯海姆等多个地方造成破坏：一栋公寓楼的屋顶被一阵风掀翻。

Erreicht eine solche Welle dann die Uferzonen, kann sie sich auftürmen und gefährlich werden, Boote umkippen und Menschen wegreißen, erläutert Eric Anderson vom NOAA Great Lakes Environmental Research Laboratory in Ann Arbor, Michigan.

当这样的波浪到达岸边区域时， 密歇根州安阿伯市 NOAA 五大湖环境研究实验室的埃里克·安德森 (Eric Anderson) 解释说，它可能会堆积起来并变得危险， 从而掀翻船只并卷走人。

Riesige Wassermassen haben ganze Stadtteile weggerissen.

Da war komplett die Wand weggerissen und da stand das Haus auf der Kippe.

Alles, was sich im Weg befand, wie zum Beispiel diese Straße, wurde einfach weggerissen.

Als hätte die Hand eines riesen aus dem Kosmos einen Schleier weggerissen, herrschte fast augenblicklich überall auf dem Planeten wieder Sonnenschein.

Auch einige Kilometer weiter, in der Stadt Sinzig, hat die Flut viele Häuser einfach weggerissen.

Dass hier mal eine Straße war, kann man sich nicht vorstellen, aber die riesige Flut, die im vergangenen Sommer das Dorf überschwemmt hat, hat einfach alles weggerissen und den Rest mit Schlamm und Dreck bedeckt.