Die brauchen Sie nur noch runterzuladen und wegzuschicken.

只需要您下载寄走即可。

Und wir können ja niemanden wegschicken, nach Hause schicken.

我们不能把任何人送走， 送他们回家。

Dass wir Patienten wegschicken müssen, vertrösten müssen.

我们必须推迟必须将患者送走的事实。

Nix passiert. Maja! Er will dich von hier wegschicken!

没事儿。 玛雅，他要把你赶走！

Gibt es irgendeine Bannmeile? Ich habe mich gefragt, was bedeutet Land denn? Wie weit kann man Sie wegschicken?

Pfister：有禁区吗？我想知道国家是什么意思？他们能送你多远？

Aber er liess sich nicht wegschicken.

但埃不肯回头。

Aber er ließ sich nicht wegschicken.

但他不肯。

Warum will er mich denn wegschicken? Ich hab doch nichts getan!

他为什么要赶我走？我没做错任何事情。

Eure Hoheit! Ihr wollt doch Maja nicht ernsthaft wegschicken?

陛下，您不会真的要把玛雅赶走吧？

Wer will mich von hier wegschicken? Richter Bienenwachs!

谁要把我赶走？ 是封法官！

Aber wegen dieser kleinen Unhöflichkeit, für die sich ja später leicht eine passende Ausrede finden würde, konnte Gregor doch nicht gut sofort weggeschickt werden.

可是点小小的失礼以后尽可以用几句漂亮的辞令解释过去，格不见得马上就给辞退。

Die Mütter, die wurden lachend weggeschickt. Und bis zum späten Nachmittag wurden die Kinder in der Schule gehalten. Ich hab die Synagoge gesehen.

母亲们笑着送走了。孩子们一直留在学校直到下午晚时。我看到了犹太教堂。

Im ersten Augenblick dachte sie, er müßte sie wegen dieser ungehörigen Geräusche wegschicken, aber er nahm sie in die Arme.

一开始她以为他会因为失礼的响声将她拒之门外，而他却把她一下子拥在怀中。

Er will, dass die Königin dich von hier wegschickt!

他就要把你赶走了！

Große Klettergerüste werden zwar erst auf dem Spielplatz montiert, aber so ein kleineres Karussell wird schon hier komplett fertig: Wenn's dann fertig ist, wird's verpackt, Kiste zugemacht und weggeschickt.

大型攀爬架只在操场上组装完毕， 而较小的旋转木马在已经完全完成：完成后，将其打包、合上箱子并送走。

Wenn jemand integriert ist, also die deutsche Sprache beherrscht, sich nichts hat zuschulden kommen lassen und die finanzielle Verantwortung durch Arbeit für den Lebensunterhalt seiner Familie bestreitet, warum sollten wir sie oder ihn wegschicken?

林德纳：如果某人是完整的，即说德语，没有任何罪过并且通过工作养家糊口在经济上负有责任， 我们为什么要把他们送走？

Fühlt sich immer scheiße an, jemanden wegzuschicken, der einfach das Bedürfnis hat, hierherzukommen.

Der 42-Jährige wollte sich nach drei Jahren Wartens nicht mehr wegschicken lassen.

So junge Mädchen woll- ten sie wegschicken?

Tatsächlich werden jetzt Menschen mit Essensspenden weggeschickt, bestätigt der Leiter der Bahnhofsmission, Dieter Puhl.