Rohstoffe im Weltraum im Wert von Milliarden Euro sind wertlos, wenn man Billionen ausgeben müsste, um an sie heranzukommen.

在太空中价值数十亿欧元的原材料，如果要花费数万亿才能得到，那就一文不值了。

Im richtigen Moment dann wenn sie sich, Zitat: " wertlos" fühlen eben mit ihrer werbung zu erreichen können.

然后在合适的时机，推出“毫无价值”的广告。

Sie machen sich zum Beispiel dauernd Sorgen, haben viele Ängste oder fühlen sich wertlos.

例如，他们心， 有很多恐惧或感到一文不值。

In der Finanzkrise erwiesen sich die Bonds als wertlos.

在金融危机期间，这些债券被证明一文不值。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen – sowohl das eine wie auch das andere, das richtige Eisen – keineswegs wertlos ist.

老铁——不这个其他，真正的铁——绝不毫无价值的。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen, sowohl das eine, wie auch das andere - das richtige Eisen - keineswegs wertlos ist.

在这件事情上，人们应该记住，不象征意义上的“老熨”，一个真正的老熨，无论如何都不毫无用处的。

Andere Menschen haben dann de facto deinen Selbstwert in der Hand: Loben sie dich, fühlst du dich wertvoll! Kritisieren oder ignorieren sie dich, fühlst du dich wertlos!

称赞你，会让你觉得自己很有价值！批评或无视你，又会让你感觉自己毫无价值！

Jesaja sagt, dass dies wie ein reinigendes Feuer sein wird, das alles in Israel verbrennt, was wertlos ist, um ein neues Jerusalem zu schaffen.

以赛亚说，这将像一场洁净的火，烧毁以色列一切毫无价值的东西，以创造一个新的耶路撒冷。

Sogar Folien können sich aus vielen dünnen Schichten zusammensetzen: eine ist wasserabweisend, eine keimhemmend, jede mit ihrem eigenen Einsatzzweck, alle untrennbar verbunden - für das Recycling sind sie wertlos.

甚至塑料薄膜也可能由许多薄层组成：一层防水层，一层防菌层，每层都有特殊用途，不可分割，对于回收而言，它们毫无价值。

Das bedeutet, es gab den Mailänder Kongress, in dem haben sich hörende Pädagogen zusammengesetzt und gemeinsam entschieden, dass die Gebärdensprache ab jetzt verboten sei, sie galt als primitive und wertlose Sprache.

也就说，在一次米兰大会上，教育者们坐在一起，决定从现在开始禁止手语，它被认为一种原始的、没有价值的语言。

" Wahlkampfmaterial, das der Kandidat nicht selbst verteilt, halte ich für wertlos. Das zeigt doch nur, dass der Kandidat nicht bei seinen Wählern ist. Ich bitte jeden Einzelnen persönlich um seine Stimme" .

“我认为候选人不分发自己的竞选材料一文不值。这只能表明候选人不支持他的选民。我要求每个人亲自投票。”

Viele Menschen mit Depressionen fühlen sich auch wertlos, können schlecht schlafen oder haben weniger Appetit, also wollen nichts essen.

Mit dem zunehmend wertloseren Geld zahlte die Regierung die von den eigenen Bürgern gehaltenen Kriegsanleihen zurück.

Die wirtschaftliche Situation blieb drei Jahre lang sehr schlecht. Das Geld war wertlos, man konnte nichts für sein Geld kaufen.

Oder wegwerfen von Kapital in positiv wertlosen Unternehmungen wurde die Nation und keinen heller durch das zerplatzen dieser Seifenblasen von nominalen.

Wertlos, so schien ihm, wertlos und sinnlos hatte er sein Leben dahingeführt; nichts Lebendiges, nichts irgendwie Köstliches oder Behaltenswertes war ihm in Händen geblieben.