Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie Wölfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

然而一些家畜起源于好斗的物种，比如狗起源于狼，这一点让这个标准有一些矛盾。

Also, da gibt es sehr widersprüchliche Äußerungen.

所以，有非常矛盾的说法。

Doch jetzt, am Ende dieses Epochenwende-Jahres hört Kiew widersprüchliche Signale.

但现在，在这个转折点的末尾， 基辅听到了相互矛盾的信号。

Rudd war für widersprüchliche Aussagen zur Windrush-Generation scharf kritisiert worden.

陆克文因与疾风一的说法自相矛盾而受到严厉批评。

Herr Schulz hat auch auf europäischer Ebene sehr widersprüchliche Aussagen gemacht.

舒尔茨先生在欧洲层面也发表了非常矛盾的言论。

Dazu gab es aber widersprüchliche Angaben.

但是，有关此的信息相互矛盾。

Allerdings gibt es hierzu widersprüchliche Angaben.

。 然而，对此有矛盾的信息。

Die Aussagen der Behörden scheinen widersprüchlich.

当局的声明似乎自相矛盾。

Diese Geschichten zeigen, wie widersprüchlich die frühe Kirche auf die Welt wirkte.

这些故事表明早期教会在世人看来是多么矛盾。

Von den Separatisten gab es widersprüchliche Signale, ob ein Vertreter nach Minsk reisen wird.

对于是否派表前往明斯克， 分离主义者发出了相互矛盾的信号。

" Insbesondere über zivile Opfer gibt es widersprüchliche Meldungen" , sagte die Kanzlerin in ihrer Regierungserklärung.

“有相互矛盾的报道， 特别是关于平民伤亡的报道，” 财政大臣在她的政府声明中说。

Es ist müßig darüber zu spekulieren, wie die NASA heutzutage ein widersprüchliches Ergebnis wie von Viking 1 bewerten würde.

猜测 NASA 今天将如何评估像海盗 1 号这样相互矛盾的结果是无稽之谈。

Der Botschafter erklärt: Wir haben widersprüchliche Positionen mit Blick auf Hoheitsgebiete: Wir sagen, die Krim ist Teil der Russischen Föderation.

大使解释说：我们在领土问题上的立场相互矛盾：我们说克里米亚是俄罗斯联邦的一部分。

Capellan: Ich hatte das Beispiel Biodiesel genommen, weil es ja doch zeigt, wie widersprüchlich auch die Politik da in vielerlei Hinsicht ist.

卡佩兰：我以生物柴油为例，因为它表明政治在许多方面是多么矛盾。

In Deutschland ist die Resonanz darauf widersprüchlich, schon innerhalb der CDU. Die Vorsitzende Annegret Kramp-Karrenbauer hatte ohnehin ein robusteres Mandat der Bundeswehr im Sahel gefordert.

在德国，对此的反应是矛盾的，甚至在基民盟内部也是如此。 无论如何，女主席 Annegret Kramp-Karrenbauer 呼吁德国联邦国防军在萨赫勒地区获得更强有力的授权。

Aus dem syrischen Aleppo gab es zuletzt widersprüchliche Meldungen, ob die Evakuierungsaktion noch andauert oder ob die letzten Aufständischen die Stadt nun verlassen haben.

在叙利亚的阿勒颇， 最近有关于疏散行动是否仍在进行中， 或者最后一批叛乱分子现在是否已经离开这座城市的报道相互矛盾。

Grund dafür waren auch die oft widersprüchlichen Angaben und Ankündigungen: Hatte es erst geheißen, die Schulen bleiben offen, wurden sie dann doch sehr schnell geschlossen.

原因也是经常相互矛盾的信息和公告：起初说学校将继续开放，然后他们很快就关闭了。

In der unbefangenen Frechheit erkennt man den frühen Chaplin wieder, die kindliche sadistische Lust, ein Handeln, ganz aus dem Augenblick, widersprüchlich und anarchisch, frei von moralischen Fesseln.

在公正的无礼中， 人们认识到早期卓别林， 幼稚的虐待狂欲望，一种完全脱离当下的行动， 矛盾和无政府状态， 没有道德枷锁。

Dazu gab es aus dem südamerikanischen Land widersprüchliche Signale: Während Umweltminister Ricardo Salles die Unterstützung zunächst begrüßte, wies der Kabinettschef von Präsident Jair Bolsonaro das Angebot harsch zurück.

这个南美国家发出了相互矛盾的信号：虽然环境部长里卡多萨勒斯最初对支持表示欢迎，但总统贾尔博尔索纳罗的内阁首脑严厉拒绝了这一提议。

Ich will es gar nicht so kritisch sagen, aber es ist zumindest so, dass natürlich die Wirklichkeit in Dänemark, und auch in den anderen skandinavischen Ländern, durchaus widersprüchlicher ist.

我不想说得那么挑剔，但至少丹麦和其他斯堪的纳维亚国家的现实是相当矛盾的。