Sie brachten einem wiedervereinigten Deutschland ein keineswegs selbstverständliches Vertrauen entgegen.

他们所给予统一后的德国的信任绝不是理所当然的。

Erst 1990 wurden die beiden deutschen Staaten wiedervereinigt.

直到1990年，德国两个州才重新统一。

Als junge Studentin kenne ich zum Glück nur das wiedervereinigte Deutschland.

幸运的是，作为一个年轻的生， 我只知道重新统一的德国。

Es war schön, wiedervereinigt zu sein, aber am liebsten blieb man unter sich.

很高兴重聚， 但最重要的是我们保持自我。

Genauso selbstverständlich war es für uns, dass Berlin die Hauptstadt und der Regierungssitz des wiedervereinigten Deutschlands wird.

对我们来说， 柏林成为统一后的德国的首都和政所在地也是很自然的。

Im damals frisch wiedervereinigten Deutschland führten steigende Flüchtlingszahlen in den Medien und im Bundestag zu Diskussionen über das Asylrecht.

在当时重新统一的德国，媒体和联邦议院中难民人数的增加引发了关于庇护权的讨论。

In der wiedervereinigten Bundesrepublik gab es Stimmen, die gar die Abschaltung von RIAS und DLF forderten, sagt der Rundfunkhistoriker Christoph Classen.

广播历史家克里斯托弗·克拉森 (Christoph Classen) 说，在重新统一的联邦共和国，有人要求关闭 RIAS 和 DLF。

Petra Schreiber hat umgelernt, arbeitet gern und ohne je arbeitslos gewesen zu sein, als Heilerziehungspflegerin. Wie fühlt sie sich vom wiedervereinigten Deutschland behandelt?

Petra Schreiber 接受过再培训，喜欢在从未失业的情况下担任治疗护士。重新统一后的德国如何对待她？

Deutschland ist seit 1990 wiedervereinigt, seitdem ist der 3.

自 1990 年第三次世界战以来，德国重新统一。

Helmut Kohl ist eine historische Person in einer historischen Umwelt – Deutschland wiedervereinigt, Europa zusammengehalten.

赫尔穆特·科尔是历史环境中的历史人物——德国重新统一，欧洲团结在一起。

Erst recht gilt das für unser wiedervereinigtes Land mit all den bis 1990 durch die Teilung erzwungenen so unterschiedlichen Lebenswegen der Menschen in Ost und West.

它正适合于我们这个再度统一的国家，适合于东部和西部所有的人，他们直到1990年前都因为国家分裂而不得不走上不同的生活轨道。

Das Land, das wir heute als wiedervereinigtes feiern, konnte werden, weil es Menschen in der DDR gab, die für ihre Rechte, für ihre Freiheit, für eine andere Gesellschaft alles riskiert haben.

如今我们之所以能够庆祝这个国家的再次统一，是因为在东徳有一些人，他们为他们的权利、自由，为一个全新的社会而赌上了一切。

" Wie ein wiedervereinigtes Deutschland schließlich aussehen wird, das weiß heute niemand. Dass aber die Einheit kommen wird, wenn die Menschen in Deutschland sie wollen, dessen bin ich sicher."

“一个统一的德国最终会是什么样子，今天没有人知道。但我相信，当德国人民需要团结时，团结就会到来。

Die Wiedervereinigung Deutschlands voranzubringen, die Verbündeten bei der Stange zu halten; Gorbatschow zu drängen, die Mitgliedschaft des wiedervereinigten Deutschland in der NATO zu akzeptieren, ohne dabei politisch zu scheitern - das war die Quadratur des Kreises.

推进德国的统一，使盟友保持一致；敦促戈尔巴乔夫接受重新统一后的德国加入北约而不在政治上失败——这就是把圈子摆正。