Oft kommen sie wochenlang nicht mehr an die Oberfläche.

他们通常几周都不会浮出水面。

Martin Schulz bleibt standhaft, so macht es wochenlang den Anschein.

马丁·舒尔茨 (Martin Schulz) 仍然坚定不移，几周以来似乎一直如此。

In Ter Apel mussten Geflüchtete wochenlang ohne Toiletten und Duschen auf dem Boden schlafen.

在泰尔阿佩尔，难民们不得不睡在没有厕所或淋浴的板上数周。

Im Dezember und Januar steckte er wochenlang in der Türkei fest, bis er dann doch noch ein Visum für Russland bekam.

在12和1，他在土耳其滞留了数周，直到他最终拿到了去俄罗斯的签证。

Dabei wurden Teile der Metropole wochenlang lahmgelegt.

大都市的部分区瘫痪了数周。

Jetzt müssen sie wohl wochenlang in Tijuana warten.

现在他们不得不在蒂华纳等待数周。

Vorausgegangen waren wochenlange zähe Verhandlungen zwischen beiden Parteien.

在此之前，两党之间进行了数周的艰难谈判。

Gegen die Präsidentin hatten wochenlang hunderttausende Südkoreaner demonstriert.

数十万韩国人已经示威反对总统数周。

Die hat Russland vor vier Monaten nach wochenlangen Kämpfen ausgebombt.

经过数周的战斗，俄罗斯在四个前轰炸了它。

Da klebte ein Hochdruckgebiet wochenlang über Osteuropa und Westrussland, die Temperaturen stiegen über 40 Grad Celsius.

高压区笼罩东欧和俄罗斯西部数周，气温升至40摄氏度以上。

Einer der Kämpfer, die wochenlang das Azov-Stahlwerk in Mariupol verteidigt haben.

在马里乌波尔保卫亚速钢铁厂数周的战士之一。

Im wochenlangen Haushaltsstreit in den USA zeichnet sich ein Kompromiss ab.

美国长达数周的预算争端正在出现妥协。

Nach wochenlanger Unterbrechung haben Nord- und Südkorea ihre direkten Verbindungskanäle wiederhergestellt.

在中断数周后，朝鲜和韩国重新建立了直接联系渠道。

Darauf haben sich nach wochenlangen Verhandlungen die Mitgliedsstaaten geeinigt.

经过数周的谈判，成员国同意了这一点。

Marlon hat seine drei Stücke wochenlang jeden Tag geübt.

马龙连续数周每天练习他的三首曲子。

Den haben ja die ganzen Kandidatinnen und Kandidaten der Parteien wochenlang gemacht.

各政党的所有候选人已经这样做了几个星期。

Nach wochenlangen Debatten zwischen Regierung und Union wird der Tonfall nun sachlicher.

经过政府和工会数周的辩论，现在的基调变得更加客观。

Nach wochenlanger Pause nehmen die USA und China ihre Handelsgespräche wieder auf.

中断数周后， 美国和中国恢复贸易谈判。

Dazu zählt die kurzfristige Auftragsstornierung von verderblichen Waren oder wochenlanger Zahlungsverzug.

这包括短期取消易腐烂商品的订单或延迟数周付款。

Das von den Republikanern vorangetriebene Gesetz wurde nach wochenlangem Streit beschlossen.

在共和党人的推动下， 这项法律在经过数周的争论后获得通过。