Also lass mich ma' eben deine Regeln zerlegen.

让我打破你的规则。

Als ich anfing, Rinder zu zerlegen, da sah ich eben nur Rinder vor mir.

我始宰牛的时候，看到的我面前完整的一头牛。

" Sie werden zerlegt, die Rahmen mit Nummern versteckt, Pedale und Sitze als Ersatzteile deklariert" .

“这些自行车被拆，有编号的车架被藏起来，踏板，车座被作为备用零件申报。”

Wenn sich der Plastikmüll zerlegt spricht man von Mikroplastik, was viele Gifte aus dem Meer aufnimmt.

分解后的塑料垃圾被称谓微塑料，它们会吸收海洋中的许多有毒物质。

Mahlwerke zerlegen die getrockneten Steine in Kies und Staub, und Zentrifugen trennen dichte von weniger dichten Elementen.

研磨机将干燥的石头分解成砾石和灰尘，离心机将密度大的元素和密度小的元素分离来。

Wir müssen seinen Mythos zerlegen, bis er vergessen ist.

我们必须打破的神话，直到它被遗忘。

" Jetzt zerlege sich die SPD endgültig" .

“现在社民党终于解散了”。

Man sucht einen Asteroiden aus, bewegt ihn dahin, wo man ihn leicht bearbeiten kann und zerlegt ihn in nützliche Rohstoffe.

你选择一颗小行星，将它移动到你可以轻松进行加工处理的地方，然后将它分解成有用的资源。

Diese " Steam-Cracker" zerlegen Rohbenzin in Ethylen und Propylen, die Basischemikalien für die gesamte Kunststoffproduktion.

这些“蒸汽裂解装置” 将石脑油分解成乙烯和丙烯，这是所有塑料生产的基本化学品。

Plötzlich kommt ein riesiges Messer auf mich zu – und ritsch, ratsch, werde ich grob in zwei Hälften zerlegt.

突然，一把我袭来—— 啪，啪，我被粗暴地切成两半。

Arbeit wird in viele kleine Häppchen zerlegt, sodass sie mit minimaler Anleitung vom Auftragnehmer für den Auftraggeber erledigt werden kann.

工作被分解成许多小块，这样承包商就可以在最少的指导下为客户完成工作。

Teure Bikes werden in Ersatzteile zerlegt, oder es wird versucht, sie als Ganzes zu verkaufen.

昂贵的自行车被拆成零部件，或是被（盗窃者）试图作为一个整体出售。

Ich habe mein Messer nun schon neunzehn Jahre lang und habe schon mehrere tausend Rinder zerlegt, und doch ist seine Schneide wie frisch geschliffen.

我的已经用了十九年，它宰了几千头牛，可是口还像刚磨得一样。

Es wird unter Umständen noch weiter zerlegt und es wird dann, wenn notwendig, mit Maschinen vorgereinigt, zum Beispiel im Ultraschallbad oder mit Dampf.

它可以进一步拆卸， 如有必要，可以使用机器进行预清洁，例如在超声波浴中或使用蒸汽。

Es kommt aber zum Beispiel auch oft vor, dass ein Verb wie vorkommen in seine Einzelteile zerlegt wird.

但它也经常发生， 例如，像发生这样的动词被分解成它的各个部分。

Sein größter Streich gelang ihm 1814: Da erfand er das Spektroskop, ein Instrument, das Licht in seine unterschiedlichen Wellenlängen zerlegt.

最伟大的政变发生在 1814 年， 当时发明了分光镜， 这是一种将光分成不同波长的仪器。

Hier auf dem Ufergelände eines Berliner Badesees lernen die Teilnehmer alles, was ihnen helfen kann, falls mal die Zivilisation zusammenbricht: Pfeil und Bogen bauen, Wildtiere zerlegen oder Selbstverteidigung.

在柏林沐浴湖的岸边，参与者学习一切，如果文明崩溃可以帮助们：建造弓箭，拆除野生动物或自卫。

Geplant ist nun, das zweimal gescheiterte Vertragspaket zum Brexit in zwei Teile zu zerlegen.

现在的计划是将两次失败的脱欧合同一揽子计划分成两部分。

Nachdem man die Menschen getötet hatte, wurden sie dann akribisch in ihre Einzelteile zerlegt.

杀完人后，们被一丝不苟地拆成各自的部分。

Die beiden Filmkompetenzlehrer versuchen, ihren Schülern das verständlich, begreifbar zu machen, indem sie jeden Bestandteil einzeln behandeln, ihn – wie Christian sagt – wie ein Fleischstück in Einzelportionen zerlegen.

两位电影能力老师试图通过单独对待每个组成部分，将其分解成单独的部分 - 正如克里斯蒂安所说 - 像一块肉一样，使学生能够理解和理解。