Da wurde der Zauberer noch zorniger, warf seine Netze hin und rannte den Kindern schnurstracks hinterher.

巫师更加愤了，他扔下网，继续追着孩子们。

Der Fischreiher und alle Vögel des Waldes flogen ziellos, verängstigt und zornig umher.

苍鹭和所有林鸟儿都漫无目地飞来飞去，它们感觉到了恐惧和愤。

Das Männchen war so traurig und zornig, dass es ohne ein Wort im Wald verschwand.

小矮人是那么悲伤和愤，他一言不发地消失在森林里。

Von weitem hörten sie ihn mit zorniger Stimme brüllen.

身后不远处传来了他吼。

" Du miserable, nichtsnutze Magd! " , schrie der Bauer zornig.

“这个一无是处女仆！”，农场主愤地咆哮着。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤风，淹没了翻滚大海。

Da herrschte der König ihn zornig an: " Hast du es morgen nicht vollbracht, wirst du dein Haupt verlieren! "

国愤地冲他吼道：“明天做不到话，就没了！”

Der Meister trat ein, er war zornig, die Mühlknappen duckten sich.

主人进来了，他很生气，工厂工人都畏缩了。

Denn auch ein zorniger Löwe, für uns Beteigeuze, Orions linke Schulter, hat die Zebras im Blick.

因为即使是愤狮子，对我们来说参宿四，猎户座左肩，也会盯着斑马。

Dann schlug er seine Tochter zornig mit einem Pantoffel auf den Kopf, gerade als der Schweinehirt den sechsundachtzigsten Kuss erhielt.

就在猪倌被吻到第八十六下时候，皇帝用拖鞋狠狠地打了公主。

Schnell wird deutlich: Die früheren Vertragsarbeiter sind verbittert, ja zornig, fühlen sich um Löhne und Rentengelder geprellt.

很快就会清楚， 前合同工很痛苦， 甚至很生气，觉得他们工资和养老金被骗了。

Die Prinzessin fing an zu weinen, doch als der König zornig wurde, nahm sie den Frosch und trug ihn in ihr Zimmer.

公主哭了起来，但国生气了，于是她把青蛙抱到自己房间。

Würden solche Einheiten bloßgestellt, hieße es zumeist: " Nein, das ist nicht organisiert, das sind einfach zornige Bürger."

如果这些单位被曝光， 通常会说：“不， 这不是有组织， 这些只是愤公民。

Da wurden die Brüder zornig und beredeten untereinander, den Jüngsten zu töten.

这让俩哥哥很生气，他们商量着要杀死弟弟。

Ein Teil ihrer Wähler ist sehr zornig wegen dieses Themas, während sich ein anderer sogar ein Referendum in Katalonien vorstellen kann.

他们一些选民对这个问题非常愤，而其他人甚至可以想象在加泰罗尼亚进行公投。

Der Knabe blieb jedoch bei seinem Verlangen, worauf der Schlangenkönig zornig sprach: " Lieber will ich dich gleich verschlingen, bevor ich dir mein kostbarstes Gut gebe! "

男孩坚持他要求，蛇道：“那么在我把我最宝贵财产给之前，我先把吃掉！”

Der Hüne schüttelte den Jungen jetzt zornig hin und her, worauf der goldene Ring von der Hand des Jungen abglitt und im hohen Bogen in einen See fiel, der nicht weit weg war.

巨人愤地来回摇晃男孩，金戒指从男孩手中滑落，跌入了不远处湖中。

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier verschmähte, die da versammelt waren, ward zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.

老国看见自己女儿嘲讽了他找来所有求婚者，便大动干火，发誓要把她嫁给第一个上门来讨饭乞丐。

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤地看着国说：“还没到时候！必须先给我母马挤奶，然后在沸腾牛奶里洗澡，这样皮肤才会变得和我一样白！”

Alsbald atmete sie wieder und erholte sich, aber der junge König hatte es mit angesehen und wusste nicht, warum es der getreue Johannes getan hatte, ward zornig darüber und rief: " Werft ihn ins Gefängnis! "

不久，后恢复了呼吸，重新活了过来，但年轻国看到了这一幕，不知道忠实约翰为什么要这样做，他非常愤，喊道：“把他扔进监狱！”