Zum anderen ist es auch noch so, dass sich Material, das sich auf uns zubewegt, dass das heller leuchtet.

此外也可能是，正在向我们移动的物质会更亮。

Wenn sich beispielsweise in der Politik bei Verhandlungen die jeweiligen Beteiligten nur allmählich aufeinander zubewegen, um zu einem Ergebnis zu kommen, gehen die Verhandlungen in Trippelschritten voran.

例如，在政坛上，当参与判的各方为了得到一个结果，只是逐渐相互靠，判就会装模作样地向前推进。

Da hat man sich ja doch noch mal ein ganzes Stück auf die SPD zubewegt.

因为你已经朝着 SPD 迈进了很多。

Aber sie sehen, es ist immer wieder das gleiche: Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, müssen miteinander wollen, müssen auch mal akzeptieren, dass jemand anders ist.

你看，它总是相同的：双方必须走向对方，必须想要一起工作，有得别人是。

Die Geschichte, die Sie in Ihrem Buch erzählen, wie sich Ost und West aufeinander zubewegen, das ist ja eben auch eine Geschichte, die immer wieder zeigt, dass Erwartungen, Erfahrungen einander verfehlen.

卡斯帕：你在书中讲述的故事， 东西方如何走向彼此，也是一个一再表明期望和经验匹配的故事。

Er fuhr in Konvois mit, an Orte, wo sich Menschen auf die Soldaten zubewegten, von denen niemand sagen konnte, ob sie sich aus bloßer Neugier annäherten, einfach vorbeigehen wollten oder einen Anschlag planten.

他骑着车队， 来到人们向士兵移动的地方，没有人能分辨他们是否只是出于好奇而近，只是想路过还是计划袭击。

Und ich sehe deswegen die Äußerungen des iranischen Präsidenten als ermutigend an, er hat sich sehr, sehr abgewogen geäußert, hat sich einen Schritt auch auf die Partner, vor allem auf die Europäer zubewegt.

这就是为什么我认为伊朗总统的声明令人鼓舞，他发表了非常、非常平衡的声明， 他还向我们的伙伴，尤其是欧洲人迈出了一步。

Das alles mitten im Wahlkampf, der sich langsam auf seine Hochphase zubewegt.

Sie wirken so, als wenn man in einer Badewanne versucht, eine Platte auf und ab zubewegen – sie bieten dem Wasser einen beträchtlichen Widerstand.