Wasser ist so wichtig, weil Wärmeenergie darin relativ leicht Materie zugeführt werden kann.

水之所以如此重要，是因为其中热能可以相对容易地输送到物质中。

Bei der Prozedur wird einer Person über eine Gesichtsmaske das Gas zugeführt.

在此程中，气体罩注入人体。

Kiew seien 121 Leichen zugeführt worden, hieß es von den ukrainischen Behörden.

乌克兰当局称，121具尸体已运抵基辅。

Wir werden die Täter, die Hintermänner und deren Gleichgesinnte ausforschen, jagen und sie der gerechten Strafe zuführen.

我们将追查肇事者、支持者及其志同道合者，将其追捕归案。

Unser Ziel ist, 65 Prozent einzusammeln und einer sachgerechten Verwertung zuzuführen, je nach Land ist das ein bisschen unterschiedlich.

我们目标是收集 65% 并适当使用；这根据国家/地区同而略有同。

Das heißt, es muss gar kein Sauerstoff mehr dem Brand zugeführt werden, so wie wir das sonst bei klassischen Bränden kennen, sondern der entsteht durch diese Zersetzungsreaktion.

这意味着氧气再需要添加到火中，正如我们从经典火灾中了解到那样， 氧气是由这种分解反应产生。

Es gibt noch kein geregeltes und effizientes Recyclingsystem, dass die negativen Umweltfolgen mildert und die wertvollen Rohstoffe in dem Schrott wieder dem Warenkreislauf zuführt.

还没有标准和有效回收系统，缓解消极环境问题，使有原材料从废墟中再次流入商品市场中循环。

" Die Verweildauer in den deutschen Haushalten ist sehr lang. Das heißt, es kommen immer noch Geräte, die FCKW enthalten, zurück. Und die werden hier erfasst und der Verwertung zugeführt" , erklärt Rommel.

“在德国家庭中停留时间很长。这意味着含有 CFC 设备仍会被回收。它们会在这里收集并送去回收，”Rommel 解释道。

Einmal soll er drei Mädchen davor bewahrt haben, dass sie von ihrem Vater eben der Prostitution zugeführt worden sind, dadurch, dass er ihnen Geld zur Verfügung gestellt hat.

据说他曾经向她们提供金钱来拯救三个女孩，使其免于被父亲带入卖淫。

Mir ist aber wichtig zu sagen, es geht hier nicht nur um Eiweiß-Pulver. Das könnt ihr nehmen, wenn ihr wollt. Aber ihr könnt genauso gut das Eiweiß durch eure Ernährung zuführen.

，我想强调是，仅仅只有蛋白粉有用。你们想吃话可以吃。但也可以饮食轻松获取蛋白质。

Und einerseits ist Nahrung natürlich eine Möglichkeit oder man kann es auch viel spezifischer machen, also mit Probiotika, dass man ganz bestimmte Nahrungsbestandteile dem Essen zuführt, um Gruppen von Bakterien zu fördern.

一方，食物当然是一种可能性，或者你也可以让它更具体，所以用益生菌，你可以在食物中添加非常特定食物成分，以促进细菌群。

Ob sie nun der verlängerte Arm von Charles Taylor ist oder nicht – die designierte Vizepräsidentin ist in jedem Fall eine Säule von Weahs Sieg, denn sie hat ihm wichtige Wählerstimmen aus ihrem Lager zugeführt.

无论她是否是查尔斯·泰勒（Charles Taylor）伸展手臂， 副总裁是韦尔（Weah）胜利支柱，从她营地带来了重要选票。

Im Filterhaus wird Verbrennungsluft angesaugt und den Gasturbinen zugeführt. Diese sind Herzstück (coeur) der Anlage (installation).