Sie stellte erst mal eine Söldnerarmee auf, die ihr die Herrschaft zurückbringen sollte.

她先是组织了一只军队，试图夺回自己的统治地位。

Und Moldau in den Einflussbereich Russlands zurückzubringen.

并将摩尔多瓦重新纳入俄罗斯的围。

Sie seien in marokkanische Häfen zurückgebracht worden.

他们被带回摩洛哥港口。

Sie warten nun in einem Flüchtlingslager darauf, in ihre Heimat zurückgebracht zu werden.

他们现在正在难民营中等待被带回自己的家园。

An manchen Tagen seien 20 Flugzeuge zugleich in der Luft gewesen, um Deutsche zurückzubringen.

有几天，20架飞机同时在空中起飞，把德国带回来。

So sollen Migranten, für die ein anderer EU-Staat zuständig ist, konsequenter dorthin zurückgebracht werden.

另一个欧国家负责的移民应该更一致地返回那里。

Schon am Abend desselben Tages wird er entdeckt und nach Paris zurückgebracht - wie ein Gefangener.

就在当天晚上，他被发现并像囚犯一样被带回巴黎。

Aber das Allergeilste, Welke: Viele Leute sind zu faul, die Pfandflaschen zurückzubringen.

但最重要的是，Welke：许多懒得退回可回收的瓶子。

Danach darf niemand in sein Herkunftsland zurückgebracht werden, der dort Angst um sein Leben haben muss.

据此，如果他们不得不担心在那里的生命安全，则不得将带回原籍国。

Aus Kreisen von EU-Diplomaten verlautete, dass Migranten insbesondere nach Nigeria und in den Niger zurückgebracht werden sollen.

欧外交官表示，移民将被带回尼日利亚，尤其是尼日尔。

Wenn es dann auch immer die Möglichkeit gibt, das zurückzubringen und das dann nicht so viele Umstände macht.

如果总是有可能把它带回来并且不会造成那么大的麻烦。

Die meisten von ihnen sollen gemäß dem zwischen EU und Ankara geschlossenen Abkommen in die Türkei zurückgebracht werden.

根据欧与安卡拉的协议， 其中大部分将被送回土耳其。

Die USA waren nämlich das erste und bisher einzige Land, dass Menschen zum Mond und zurückgebracht haben.

美国是第一个也是唯一一个将类送上月球并返回的国家。

Es gibt Stiftungen, die mit den Behörden kooperieren und die versorgen, die nicht zurückgebracht werden oder in Abschiebehaft landen.

有些基金会与当局合作，照顾那些没有被遣返或最终被驱逐出境拘留的。

So, das wäre jetzt zu viel schon für den kleinen Welpen, dass er mir das zurückbringt.

这也许对小幼犬来说很困难，再让它将带子带回给我。

Oh, da fällt mir auch ein: Ich muss noch dringend ein Buch zur Bücherei zurückbringen.

哦，这提醒了我：我还有一本书要立刻还回图书馆。

Netanyahu hielt am Abend eine Ansprache: Ich bitte um Verzeihung, dass wir es nicht geschafft haben, sie lebend zurückzubringen.

内塔尼亚胡当晚发表讲话：我很抱歉我们没能把他们活着救回来。

Warmbier war mehr als eineinhalb Jahre lang festgehalten worden und lag mit schweren Hirnschäden im Koma, als er in die USA zurückgebracht wurde.

瓦姆比尔被关押了一年半多，被带回美国时处于昏迷状态，脑部严重受损。

Jean-Luc erinnert sich vage, dass man Glasflaschen in Frankreich früher in den Laden zurückbringen konnte und dafür Pfand bekam.

让·吕克隐约记得，以前在法国可以把玻璃瓶退回商店，然后拿押金。

Binnen mehrerer Wochen wurden rund 240.000 Menschen nach Deutschland zurückgebracht.

几周之内，大约 24 万被带回德国。