Die Verteidigung hatte versucht, den psychisch kranken Holmes für unzurechnungsfähig zu erklären.

辩方曾试图宣布患有精神病的福尔摩斯精神错乱。

Teilweise sind es – ich sage mal – Spinner oder nicht zurechnungsfähige Leute, teilweise auch Querulanten.

他有些人——我会说——怪人或头脑不健全的人，有些人是麻烦制造者。

Die Geschworenen am Gericht von Centennial kamen zu dem Schluss, dass der heute 27-Jährige zum Tatzeitpunkt zurechnungsfähig gewesen sei.

Centennial 法庭陪审结论认为， 这名 27 岁的男子在犯罪时头脑清醒。

Und ich sage mal, von Personen, die geistig nicht zurechnungsfähig sind oder nur gewalttätig, geht keine Gefahr für die freiheitliche demokratische Grundordnung aus.

让我说，精神不健全或只是暴力的人不会对自由民主的基本秩序构成威胁。

Aber die Sorge ist groß, dass noch immer Menschen an eine Waffe kommen, die entweder nicht zurechnungsfähig sind oder sie gezielt missbrauchen wollen.

但令人非常担忧的是，人仍然会在头脑不健全或想故意滥用枪支的情况下拿到枪支。

Alle zurechnungsfähigen Repräsentanten der politischen Ökonomie geben zu, das neue Einführung der maschinerie pesartig wirkt auf die Arbeiter in den überlieferten Handwerken und Manufakturen, womit sie zunächst fast alle bei echtem die Sklaverei des fabrikarbeiters.