Dort muss man nicht sehr viele Sprachkenntnisse haben, um da zurechtzukommen.

那里点餐你不需要很多的语言知识。

Damit alle in Deutschland mit den gestiegenen Preisen zurechtkommen, haben wir im vergangenen Jahr große Entlastungspakete geschnürt.

为了确保德国的每个人都能应对物价上涨，我们去年推出了大型救助方案。

In China bedeutet das für junge Männer wie Xinhua: Das erste Mal zurechtkommen ohne die Hilfe der Eltern.

而对于像新华这样的中国孩子来说，第一次开始尝试独立。

" zurechtkommen" sagt man im Deutschen recht häufig.

德语中经常说“Get by”。

Ob sie mit den Nachbarn zurechtkommen werden, die offenbar viel Wert auf Ruhe und Ordnung legen?

他们会与显然重视和平与秩序的邻居相处吗？

Viele machen sich Sorgen, mit den gestiegenen Preisen zurechtzukommen.

许多人担心无法应付价格上涨。

Wir können " zurechtkommen" auch in einer Frage verwenden: " Wie kommst du an der Universität zurecht? "

我们还可题“你大学表如何？”中使用“doing”。

Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen können mit diesen Veränderungen nur dann zurechtkommen, wenn sie sich dem Strukturwandel anpassen und ihre Bildung flexibler gestalten.

有适应结构性变化，让教育更加灵活，才能应对这些变化。

Am Ende müsst ihr natürlich schauen, wie ihr selbst am besten zurechtkommt, was da so eure Vorgehensweise ist.

不管怎么说，你们肯定要找到最适合自己的方法和步骤。

Selbstverständlich! Ich pflege dich gesund! Gut. Wenn du das so sagst. Wirst du denn fürs erste hier allein zurechtkommen?

当然啦，我照顾你康复！ 你要这么说那好吧。你自己先待着行吗？

Durch die genetische Vielfalt innerhalb der einzelnen Arten wird dieses Geflecht noch weiter verstärkt, sodass diese mit Veränderungen zurechtkommen.

每个物种的遗传多样性进一步加强了这个网络，使它们能够应对变化。

Ich bin ich und muss sehen wo und wie ich mit mir zurechtkomme.

我就是我，必须看看哪里如何能与自己融洽相处。

Experten zufolge würde Nordkoreas Gesundheitssystem mit einem größeren Virusausbruch nur schwer zurechtkommen.

专家表示，朝鲜的医疗保健系统将难应对大规模的病毒爆发。

– das wird immer wichtiger, nicht nur am Arbeitsplatz, sondern auch um im Alltag gut zurechtzukommen.

——这一点变得越来越重要， 不仅作中，日常生活中也要融洽相处。

Die wichtigste Aufgabe: herausfinden, wie Menschen für längere Zeit also mehrere Monate im Weltraum zurechtkommen.

最重要的就是要找出如何让人类可宇宙中长时间生存。

Da könnt ihr einfach mal ausprobieren, wie gut ihr mit den einzelnen Teilen im Lese-Verstehen zurechtkommt.

你们可尝试估计自己做阅读理解各个部分的所需时间。

Und die Schulen so auszustatten, dass sie genügend Personal haben, die eben mit allen Herausforderungen, die Kinder und Jugendliche haben, zurechtkommt.

并这样的方式装备学校， 使他们有足够的作人来应对儿童和年轻人面临的所有挑战。

So viel Hilfe die Dortmunder Beratungsstelle " Willkommen, Europa" auch leistet, nicht alle Kundinnen und Kunden werden es schaffen, alleine zurechtzukommen, so die Erfahrungen von Beraterin Elena Genova.

尽管多特蒙德咨询中心“欢迎， 根据顾 Elena Genova 的经验，欧洲” 提供了很多帮助， 但并非所有客户都能自行应对。

Wer im Alltag mit all den PINs, Passwörtern und komplizierten Codes zurechtkommen will, muss sich früher oder später Gedanken machen, wie er sich all das merken soll.

如果您想与日常生活中的所有 PIN、密码和复杂代码相处，迟早您必须考虑如何记住这一切。

Zwangsläufig, weil wir zeitlich nicht mehr zurechtkommen.

不可避免地， 因为我们无法再管理时间。