Wir besuchten ihn gern,um so mehr,als er von einer längeren Reise zurückgekehrt war.

我们很高兴地去看，尤其因为刚长途旅行回来。

Als ich zurückkehrte, fand ich ihn nicht mehr vor.

当我回来时发现已经不了。

Ich werde nimmer zurückkehren.

我决不会回来。

Er ist unlängst angekommen (zurückgekehrt).

是不久前来到(回来)。

Mittel für "Wiedereingliederungspakete" sind entscheidend dabei, Flüchtlingen zu helfen, in ihre Heimatgemeinden zurückzukehren, und diese Gemeinden bei ihrer Aufnahme zu unterstützen.

为“重返社会一揽子措施”提供资源对于帮助难民返回原籍社区和协助这些社区收容们都是十分重。

Er sehnt sich danach, in seine Heimat zurückzukehren.

渴望回到己家乡。

Im Frühling will sie an ihren Arbeitsplatz zurückkehren.

春天重返职场。

Nach der Absolvierung ist er aus dem Ausland zurückgekehrt.

毕业后从国外归来了。

Wir haben kein Interesse, in die Föderation zurückzukehren.

我们没有兴趣回到联邦。

Karl ist am 15. abgereist und wird am 20. zurückkehren.

卡尔于15日离开，将于20日返回。

Sie ist aus dem Ausland zurückgekehrt.

从国外归来了。

Er ist vom Einsatz nicht zurückgekehrt.

(婉)已阵亡。

Rund 103.000 Menschen sind in der letzten Zeit in den Osten Sri Lankas zurückgekehrt.

斯里兰卡东部，最近约有10.3万人重返家园。

Er bekräftigt ferner das Recht der Vertriebenen, an ihre Heimstätten zurückzukehren, wenn sie dies wünschen.

安理会还重申，如果流离失所者希望返回家园，们有权这样做。

Ich möchte zum Thema zurückkehren.

我回归到本题上。

Nach dieser dreimonatigen Anfangsausbildung würden die einzelnen Offiziere in ihre Heimatländer zurückkehren und dort auf Abruf bereit stehen.

最初3个月集训期结束以后，参训个人就返回本国，取得待征召地位。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

澳大利亚率领多国部队于10月份部署之后，数千名难民开始返回家园。

Nach der Panne in einem Duisburger Chemiewerk sind die Anwohner wieder in ihre Häuser zurückgekehrt.

杜伊斯堡一家化工厂事故发生过后，其附近居民现又回到了各住所。

Flüchtlinge, die freiwillig nach Tschetschenien zurückkehren, erhalten in begrenztem Umfang ebenfalls Hilfe.

此外，它还向愿返回车臣人们提供有限援助。

Der Rat ist der Auffassung, dass humanitäre Hilfe an sicheren Orten nicht nur vertriebenen Flüchtlingen und Guineern, sondern auch den nach Sierra Leone zurückkehrenden Flüchtlingen gewährt werden muss.

安理会认为，不仅必须安全地点向流离失所难民和几内亚人提供人道援助，而且必须向返回塞拉利昂难民提供这种援助。