Alles soll geheim bleiben. Alle Clan-Mitglieder müssen fest zusammenhalten.

一切都应该保密。所有部落成员必须团结在一起。

Sie hat in schwierigen Zeiten Deutschland und Europa zusammengehalten.

在困难时期，它使德和欧洲团结在一起。

Außerdem soll das Treffen in Kiew allen zeigen, dass die beiden zusammenhalten.

此外，在基辅的会面应该向所有人表明，两者是团结一致的。

Es ist eine politische Frage, das Land zusammenzuhalten, aber auch finanzielle Mittel bereitzustellen.

保团结是一个政治问题，时也是提供财政资源的问题。

Ja, wir wissen, dass die Frauen oft, sagen wir mal, die Familien zusammenhalten.

是的，我们知道女性经常， 比方说，让人团聚。

Sie hat die Familie zusammengehalten und ihren Mann auf einer ungewöhnlichen Reise begleitet.

她让一人团聚，并陪伴丈夫踏上一段不寻常的旅程。

Es ist jetzt ein Gruppenprojekt, bei dem wir zusammenhalten, bis die Straßen wieder trocken sind.

现在这是一个集体项目，我们团结在一起，直到道路再次干燥。

Wenn wir zusammenhalten, können wir ganz viel bewegen.

如果我们团结一致，我们可以取得很多成就。

Er vertrat die Meinung, dass die menschliche Gemeinschaft durch das Vertrauen in Wahrhaftigkeit, also Ehrlichkeit, zusammengehalten werde.

他认为，人类社会是由对真实性（即诚实）的信任维系在一起的。

Aber sie haben begriffen, dass sie zusammenhalten müssen, wenn sie an der Macht bleiben wollen.

但他们明白，如果他们想继续掌权，就必须团结一致。

Helmut Kohl ist eine historische Person in einer historischen Umwelt – Deutschland wiedervereinigt, Europa zusammengehalten.

赫尔穆特·科尔是历史环境中的历史人物——德重新统一，欧洲团结在一起。

Das zusammenzuhalten wird nicht einfach und es wird Jahre dauern.

将这一切结合起来并不容易，需要数年时间。

So ein annus horribilis wie 2021 wird sich nicht wiederholen zwischen CDU und CSU.Wir sind unschlagbar, wenn wir zusammenhalten.

CDU 和 CSU 不会重演 2021 年这样的恐怖之年。如果我们团结一致，我们将是不可战胜的。

Wenn ein Erdbeben kommt, sorgen Sie dafür, dass die einzelnen Räume und Stockwerke zusammengehalten werden und dass das Gebäude nicht zusammenbricht.

如果地震来临，他可以保证每个房间和楼层都紧紧互相维住，房屋不会崩塌。

Bei allen Österreicherinnen und Österreichern, die zusammenhalten, wenn nichts mehr so ist, wie es früher einmal war und die immer füreinander da sind.

感谢所有的奥地利人，你们在一切都不复从前的情况下团结起来，总是守候在彼此身边。

Es besteht aus zwei Kalkblöcken – der eine grau, der andere ockerfarbig –, zusammengehalten von einem gusseisernen Band.

它由两个石灰块组成 - 一个灰色，另一个赭石 - 由铸铁带固定在一起。

Nur diejenigen, die wie Pech und Schwefel zusammenhalten, können dem Pech etwas Gutes abgewinnen.

只有那些和不幸密切联系着的人才知道祸福相依。

Ich möchte Sie aber fragen, wie soll denn stattdessen die Europäische Union zusammengehalten werden, auch als Wirtschaftsraum zusammengehalten werden?

但我想问你，欧盟应该如何团结起来， 时作为一个经济区？

Insbesondere nach dem Anschlag auf die Synagoge in Halle an der Saale gehe es darum, als Gemeinschaft zusammenzuhalten, betonte der Bundespräsident.

联邦总统强调， 特别是在萨勒河畔哈勒犹太教堂遭到袭击之后， 作为一个社区团结在一起非常重要。

Ein einfaches, pures Leben, eng verbunden mit der großartigen Kultur, den unglaublichen Landschaften mit unzähligen Nationalparks und den eng zusammenhaltenden Menschen.

一种简单、纯粹的活，与伟大的文化、无数公园令人难以置信的风景和亲密的人民紧密相连。